Şunu aradınız:: si yo te conociera mejor seria que si (İspanyolca - İngilizce)

si te conociera mejor, tal vez te habría dejado entrar.
if i knew you better, perhaps i would have let you in.

si yo te amo
that if i love you

si yo te agarre,
i can't sleep,

que sabrán si yo te amé
do you know what it's like

si esta clase de requisitos se conociera mejor sería relativamente fácil cumplir pragmáticamente los más gravosos.
once such requirements become better known, it should be relatively easy to deal pragmatically with burdensome requirements.

mejor sería que él rezase pidiendo la luz.
better that he pray for the light.

lo mejor sería que no compráramos estos productos.
it is best if we simply do not buy these products.

si les sobra tanto dinero, mejor sería que lo invirtieran en evaluar medicamentos.
i would call on the ecofin council to release this funding as soon as possible.

"lo mejor sería que uno de ellos se retirase.
"it would be best if one of them considers to withdraw.

mejor sería que lo considerásemos como una autovía que las comunica.
we are better viewing it as a highway that connects them.

lo mejor sería que primero lea nuestras ofertas de empleo actuales.
start by taking a look at our current job vacancies.

para ellos, lo mejor sería que no se dictara ninguna sentencia.
their best-case scenario now is that no judgment be passed.

así que si tenéis algún secreto oscuro considerad que lo mejor sería que os quedaseis en paz ahora mejor que después.
so if you have any dark secrets, consider that it might be better to make your peace now rather than later.

pero lo mejor sería que el control armonizado fuera directamente responsabilidad de la administración.
but the best result of all would be if harmonised inspections were to become the direct responsibility of the government.

¡lo mejor sería que enviáramos un mensajero urgente a los estados unidos!
so let us contact the united states now!

aquel que aún duda no está preparado para seguirnos, mejor sería que se dedicara a otras tareas.
those who still have doubt are not prepared to follow us; they would better to fulfill other tasks.

mejor sería que despidiera a los que no proporcionan a los representantes elegidos por el pueblo lo que éstos solicitan.
instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for.

sin embargo, toda esta cuestión es tan discutible que lo mejor sería que no votásemos sobre nada a este respecto.
however, this whole issue is so controversial that it would be better if we did not actually vote on anything in this connection.

los regalos de cualquier clase deben, obviamente, hacerse públicos, pero lo mejor sería que no se hiciesen.
gifts of any kind should naturally be declared, but ideally there should not be any gifts at all.

antes de maldecir la enfermedad, rebelándoos contra el dolor, mejor sería que lo aceptarais, facilitando así el cambio transformador.
before cursing the disease, rioting with the pain, best would you accepted it giving place to the transforming change.