İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pero inevitable habrá más tráfico que fue llevado por la vieja carretera.
but inevitably there will be more traffic than was carried by the old highway.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
pero se fue por la tangente.
but he went off on a different tangent.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
city tour por la vieja y nueva ciudad de federación
city tour around the old and the new city of federación
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
y a ti que te gusta ver por la tv
and to you who you like to see on tv
Son Güncelleme: 2012-12-11
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
le robaron sl caro a luke i por la culpa de la vieja me sacaron del cuarto
because of what old women man and what was stolen from luke
Son Güncelleme: 2020-08-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el lugar de la asamblea es marcado por la vieja ciudad de thessalian de proerna.
the place of assembly is marked by the old thessalian city by proerna.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
no. fue por la ineficiencia del sistema de planificación centralizada.
no, it wasn’t.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en lugar de obedecer dios, él fue por la dirección opuesta.
jonah was commanded by the lord to go and preach repentance to the sinful nation of ninevah. instead of obeying god, he headed the opposite direction.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
al día siguiente me dirigí por la vieja carretera de ginzan al balneario yunotsu junto a la costa.
the next day, i took the old ginzan road to yunotsu spa near the coast.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la fisonomía del ejército había sido trazada por la vieja rusia, y era feudal hasta la médula.
the physiognomy of the army was determined by the old russia, and this physiognomy was completely feudal.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en retrospectiva, creo que fue por la gracia de dios que no nos influyera más.
as i look back, i believe it was the grace of god that the stranger did not influence us more.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
desde que salimos de wiliams, por la mañana, decidimos alejarnos de la i40 y circular por la vieja ruta 66.
since we left williams, in the morning, we decided to leave the i40 road and drive through the old route 66.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
dicho plan fue por la comisión especial en acto público al ejecutivo el 30 de mayo de 2007.
that plan was by the special commission, in a public act, to the executive on 30 may 2007.
Son Güncelleme: 2016-11-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el regocijo fue por la voluntad de dios el luto fue para las almas, también.
the rejoicing was for the will of god and mourning was for the souls, too.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
- en el centro de el 1. siglo b.c.), marcado probablemente por la vieja ciudad de eteia.
- in the middle of the 1. century b.c.), probably marked by the old city of eteia.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
el comité central del partido sr de izquierda dijo ?si?, esto fue por la revuelta.
the central committee of the left sr party said ‘yes’, it was for the revolt.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en pocos minutos, dijo sáenz, allen, quien seguía molesto, se fue por la puerta trasera.
within several minutes, saenz said, allen, still upset, left through the back door.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
la única razón por la que le di 4 estrellas, fue por su precio.
the only reason i gave it 4 stars is because of its steep price.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
en 2001, la temática de las celebraciones fue "por la creación de un movimiento de la mujeres en sint maarten ".
in 2001, the theme of the celebrations was `creating a women's movement on sint maarten'.
Son Güncelleme: 2016-11-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
la razón por la que jesucristo, el creador, vino a este mundo fue por salvarnos.
the lord came to this world and took away all the sins of the world through his baptism by john.
Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: