Şunu aradınız:: vos donde esta o que amr o que esta ha... (İspanyolca - İngilizce)

desea que esta o que, pero dios dice que no.
you want this or that, but god says no.

aunque una babel parezca levantarse o que una babilonia caiga, aun cree que dios esta haciendo sus propuestas secretas y asediara la fortaleza.
even if a babel seems more likely to be going up than a babylon to be coming down, yet believe god is making his secret approaches and will besiege the stronghold.

puede que no siempre puedas alcanzar la salida explotando cosas... o que esta ni siquiera esté iluminada.
the way out may not always be reached by blowing things up though – and it may not even be lit.

¿qué esta haciendo el rey - es esto una broma o que?
what is the king doing – is this a joke or what?

además, es probable que austria posea una baja prevalencia de la tembladera o que esta enfermedad no esté presente en su territorio.
in addition, austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.

conjunto de tareas y cometidos desempeñados por una persona, o que se prevé que esta pueda desempeñar en su puesto de trabajo.
a set of tasks and duties performed, or meant to be performed, by a person, in her or his job post.

actualmente, ocurre a menudo que los pasajeros no saben cómo presentar una reclamación a la compañía aérea, o que esta no responda.
today, passengers often do not know how to submit complaints to the airline or the latter does not reply.

es posible que esta mancha esté elevada o que parezca escamada al tacto. en personas de piel muy blanca, la mancha es rosa o roja.
this patch can be raised and may feel scaly. in people with light skin, the patch is pink or red.

- si una mujer sueña que se pinta en exceso las pestaÑas, o que se pone demasiado rimel, significa que esta actuando con hipocresía.
- if a woman dreams that gets too mascara, it means that is acting hypocritically.

carece de importancia que el producto se venda directamente del productor al usuario o consumidor o que esta venta se efectúe por medio de uno o varios eslabones de la cadena de distribución.
second, it must also be apparent from a number of objective factors that the essential aim of the transactions concerned is to obtain a tax advantage, since the prohibition of abuse is not relevant where the economic activity carried out may have some other explanation.

quiero insistir en que esta propuesta no significa que se introduzca una política fiscal europea o que la unión europea usurpe la soberanía de los estados miembros cuando se tengan que tomar decisiones sobre impuestos.
i should like to emphasise that this proposal does not entail introducing a european tax policy or the european union encroaching on the sovereignty of the member states when it comes to taking decisions about taxes.

efectivamente, ni el parlamento, ni el consejo, ni la comisión consideraron que esta prohibición fuera necesaria o que estuviera justificada.
in fact, neither parliament, the council nor the commission felt that such a prohibition was necessary or justified.

- si alguien que esta en prisión sueña que lo liberan o que ya salió de la cárcel, significa lo contrario, es decir, que por el momento no saldrá de ahí.
- if the door is open, means that soon there will be a change in our lives.

el organismo suscribirá un seguro de responsabilidad civil, a no ser que esta responsabilidad esté cubierta por el estado en virtud del derecho nacional o que los controles sean efectuados directamente por el estado miembro.
the body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the state in accordance with national law or the member state itself is directly responsible for the tests.

-- si una niña ó una mujer sueña con una muÑeca(o) que se parezca a ella y que esta vestida de negro, significa que le esta faltando tranquilidad y estabilidad.
- if a girl or a woman dreams of a doll that looks like her, and that is dressed in black, it means you are missing peace and stability.

pienso que esta decisión, la postura perfectamente razonable del parlamento europeo, debería servir para apoyar los debates que puedan plantearse en el futuro o que sabemos ya están siendo estudiadas por el consejo.
i think that this decision, the quite reasonable position of the european parliament, should be used to help discussions on matters that will arise in the future or that we know are already being considered by the council.

(*5) cuando se utiliza la comunicación inalámbrica a una temperatura inferior a -10 °c, es posible que se produzca un fallo en la medición o que esta no sea precisa.
(*5) when wireless communication is performed in an environment below -10°c, measurement may fail or may not be accurate.

el organismo de control autorizado deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que esta responsabilidad esté cubierta por el estado, con arreglo a la legislación nacional, o que los controles sean efectuados directamente por el estado miembro.
the approved inspection body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the state in accordance with national law, or the member state itself is directly responsible for the tests.

el artículo 67 (párrs. 1 a 3), sin embargo, impone ciertas limitaciones a las condiciones de trabajo de la trabajadora embarazada y prohíbe que esta trabaje de noche o que trabaje horas extraordinarias.
article 67 (1-3) of the legislation, however, puts some limitations in the working condition of a pregnant employee. this article protects a pregnant employee from working at night and over time works.

de ello se sigue naturalmente que esta diferencia debe reflejarse en las consecuencias que se atribuyen (de lege lata) o que hayan de atribuirse (de lege ferenda) a los hechos internacionalmente ilícitos tipificados como crímenes.
it follows as a matter of course that this difference should be reflected in the consequences attached (de lege lata) or to be attached (de lege ferenda) to the internationally wrongful acts categorized as crimes.