Şunu aradınız:: acoplarse (İspanyolca - İtalyanca)

listo para acoplarse
pronto per la connessione

diez segundos para acoplarse.
dieci secondi all'aggancio.

hora de acoplarse, hombre.
tieniti pronto.

_proceso al que acoplarse:
_processo a cui collegarsi:

nos encantaría permitirle acoplarse.
perche' non dovresti esserlo?

tiene que acoplarse de inmediato.
preparare aggancio immediato.

equipo que pueda acoplarse al microteléfono
apparecchio collegato

el segundo trasbordador acaba de acoplarse.
la seconda navetta si e' agganciata.

anjuta no puede acoplarse a sí mismo.
anjuta non può collegarsi a se stesso.

desea venir junto a nosotros y acoplarse.
desidera affiancarci per attraccare.

no. el campo magnético no vuelve a acoplarse.
i campi magnetici sarebbero compromessi.

hay que acoplarse a la sociedad en la que vivimos.
bisogna adeguarsi alla società in cui si vive.

frenará en niagara... para acoplarse al sistema canadiense.
rallentera' a niagara, lungo il lago, per via dello scambio con i binari canadesi,

me hace visitar a uno y luego quiere acoplarse con otro.
mi fa visitare uno e poi vuole accoppiarsi con un altro!

mi punto es que ella necesitaba un poco de tiempo para acoplarse.
secondo me, ha solo bisogno di tempo per ambientarsi.

jamás podrán acoplarse a la nave en medio de una batalla así.
non riuscirete mai ad attraccare con la nostra nave nel mezzo della battaglia.

esto abrirá sus compuertas... si wash logra acoplarse al primer intento.
sono abbastanza sicura che aprirà i loro portelli se a wash riesce l'aggancio al primo tentativo.

crucero de la alianza magallanes, aquí transporte firefly serenity... solicitando permiso para acoplarse.
nave da trasporto classe firefly "serenity" a incrociatore dell'alleanza "magellan", si richiede permesso di attracco.

ya se está ejecutando un proceso. ¿quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?
un processo è già in esecuzione. si vuole interromperlo e collegare il nuovo processo?

pero suponiendo que lo logren, hablamos de acoplarse a 10 veces la velocidad normal, en reversa.
ma anche se ci riescono, devono agganciarlo a una velocità 10 volte superiore alla norma, al contrario.