Şunu aradınız:: desmedida (İspanyolca - İtalyanca)

¿una desmedida?
non sono mica una sfigata.

respuesta desmedida, hermano.
risposta sproporzionata, fratello.

sería una alegría desmedida
sarebbe una gioia grandissima

puede que reaccionara en desmedida...
potrei aver reagito male.

prueba que mi reacción es desmedida.
prova che sto esagerando.

la pena de un genio. una pena desmedida.
il dolore di un genio... dolore sconfinato.

la furia y violencia desmedida es injustificable.
l'accanimento e la violenza del gesto sono ingiustificabili.

solo... la ambición desmedida de brillantes ingenieros.
soltanto... le ambizioni sfrenate di brillanti ingegneri.

es una reacción desmedida a un evento único.
parlo della reazione esagerata ad un singolo evento.

la sentencia la considera ¿desmedida o apropiada?
questa sentenza... la trovate eccessiva o appropriata?

...inflación desmedida-- ...afectando los mercados globales.
questa violenta inflazione e' in crescita a due cifre... - sta colpendo anche i mercati globali...

¿ah, y la de él no fue una reacción desmedida?
e la sua non e' stata una reazione sproporzionata?

gente que está harta de la corrupción, la ambición desmedida.
dell"avidità.

la fornicación desmedida provocó la destrucción de sodoma y gomorra.
l'adulterio, cio' che ha causato la distruzione di sodoma e gomorra.

hasta tú debes admitir que fue una falla desmedida de tu parte.
persino tu devi ammettere che e' stato un fallimento eccessivo da parte tua.

el es casado y ella, también. la pasión desmedida de lo prohibido.
lui e' sposato, lei e' sposata la disperata passione del proibito.

creo que deberíamos escuchar las reflexiones del sr. shelley sobre la ambición desmedida.
credo che ascolteremo, le riflessioni del poeta shelley, sulle smoderate ambizioni.

le formulé preguntas sobre la persecusión desmedida, y yo diría que incluso mala conducta.
sollevando dubbi per lo zelo persecutorio della pubblica accusa, e direi persino sulla condotta scorretta.

saluda a las personas que nos inspiran con su pasión desmedida por los grandes espacios abiertos.
venite a conoscere le persone che ci ispirano con la loro energia e la loro passione per i grandi spazi.

Éste, amigos míos, es napoleón, emperador de francia, cuya ambición desmedida llevó a dominar el mundo.
questi, amici miei, è napoleone, imperatore dei francesi, che una travolgente ambizione portò al potere sul mondo.