Şunu aradınız:: donde provienen sus origne (İspanyolca - İtalyanca)

de donde provienen.
da dove vengono.

¿de donde provienen tantas armas?
da dove arrivano tutte quelle pistole?

ahí es de donde provienen las partículas del gorro.
e' da li' che provengono i particolati presi dal cappello.

¿de dónde provienen sus nombres?
da dove viene il nome?

me gusta saber de donde provienen los que odian todo.
mi piace scoprire perche' le persone provano cosi' tanto odio.

es por eso que quiero que nuestras hijas conozcan de donde provienen.
per questo voglio che le bambine conoscano le loro origini.

ha sido una pesadilla; no tenemos idea de donde provienen los disparos.
e' un incubo, non abbiamo idea di dove provengano gli spari.

si estoy en lo cierto, de ahí es donde provienen las aglutininas frías.
se ho ragione, e' da li' che vengono le agglutinine a freddo.

no sé de dónde provienen.
- non so da dove e' saltato fuori.

- ¿de dónde provienen?
- qual è l'origine?

no solo de corazón, sino de mente, de donde provienen las ideas y los sueños.
non te lo dico solo col cuore, ma anche con la mente, dove nascono le idee e i sogni.

¿ se sabe de dónde provienen?
si sa da dove vengono?

no le digas de dónde provienen.
ma non dirle chi te li ha dati.

sin memoría de dónde provienen ellos.
che non ricorderanno da chi provengono.

por ejemplo, poner sus vergas en los lugares de donde provienen las palabras amables y los halagos.
tipo ficcare il pisello nei posti da cui provengono le parole gentili e le lusinghe.

incluso si necesito ir puerta a puerta para personalmente enviar a cada uno de ellos al lugar de donde provienen.
a costo di andare porta a porta a rimandare ognuno di loro da dove viene.

francamente, no tenemos idea de dónde provienen.
onestamente non sappiamo da dove provengono.

ahora solo tengo que descubrir de dónde provienen.
ora devo solo capire da dove provengano.

y tú y yo sabemos de dónde provienen esas drogas.
ed entrambe sappiamo da dove proveniva, quella droga.

odio por ellos, y por cualquier otro que se haga de la vista gorda mientras ellos tratan de sepultarnos en el lodo de donde provienen.
ho dell'odio verso di loro, e contro chiunque chiuda gli occhi quando tentano di trascinarci nel letame dal quale sono venuti.