Şunu aradınız:: si supiera rompería su pluma marfil (İspanyolca - İtalyanca)

si supiera.
magari lo sapessi.

-si supiera...
se solo sapessi che succede !

en su pluma.
sulla penna.

si supiera cómo?
se sapessi come?

- ¿su pluma?
- la penna?

aquí está su pluma.
- gia'. ecco la penna.

sí, si supiera algo.
si', se lo sapessi.

actuó como si supiera.
ha risposto come se lo sapesse.

- ...si supiera cómo eras.
se solo sapesse... che tipo eri...

- como si supiera pescar.
come se sapessi pescare...

- si supiera quien era--
- se sapesse chi sono, e cosa ho fatto...

- permítame arreglar su pluma
- lasciatemi accomodare la vostra penna.

-si supiera alguna forma...
- se conoscessi un modo...

si supiera quién era el sujeto o dónde estuvo, le rompería las piernas.
se avessi saputo chi fosse il tizio o dove si trovava, gli avrei spezzato le gambe, cazzo.

sólo rompería su corazón, pobre anciana.
l'avrebbe fatta soffrire, poverina.

¿yo, rompería su corazón, señora?
io spezzo il cuore a lei, signora?

¿qué clase de hermano rompería su vínculo?
che razza di fratello spezzerebbe questo legame?

se le rompería el corazón si supiera que lo robasteis.
gli spezzerebbe il cuore sapere che li avete rubati.

ahora, lo mejor de mi rompería su promesa, borgia.
quello che so fare, potrebbe farvi venire meno alla vostra promessa, borgia.

si supieras
se solamente tu sapessi