Şunu aradınız:: arbetsdomstolen (İsveççe - Almanca)

arbetsdomstolen
arbeitsgerichtshof

työtuomioistuin — arbetsdomstolen
työtuomioistuin – arbetsdomstolen

de har vägrat samarbeta med den irländska arbetsdomstolen , labour court.
man haben sich geweigert, mit dem irischen arbeitsgericht zusammenzuarbeiten.

inom några dagar kommer valen till arbetsdomstolen med uppgift att lösa arbetskonflikter att äga rum.
in einigen monaten werden in frankreich die mitglieder der paritätischen schiedsausschüsse für arbeitsrechtliche einzelstreitigkeiten neu gewählt.

om du har hemvist i belgien: arbetsdomstolen för det distrikt där du har din hemvist.
wenn sie in belgien wohnen, das arbeitsgericht des für ihren wohnsitz zuständigen gerichtsbezirks;

de besvär som tidigare handlades av employment appeals tribunal kommer i framtiden att skötas av arbetsdomstolen.
die funktion des employment appeals tribunal als berufungsinstanz wird an die arbeitsgerichte übertragen.

att svenska arbetsdomstolen hänsköt ärendet till eg-domstolen visar att den rättsliga situationen är komplicerad.
die tatsache, dass das schwedische arbeitsgericht den fall an den europäischen gerichtshof weiterverwiesen hat, lässt auf die kompliziertheit der rechtslage schließen.

vid uppsägningar som i undantagsfall sker av ledamöter i företagsrådet skall tillstånd inhämtas på förhand av företagsrådet eller av arbetsdomstolen.
die außerordentliche kündigung von betriebsratsmitgliedern bedarf der zustimmung des betriebsrats oder des arbeitsgerichts.

ett av fackförbunden väckte talan mot fonnship vid arbetsdomstolen och yrkade att bolaget skulle förpliktas att betala skadestånd för brott mot 2001 års kollektivavtal.
eine der gewerkschaften erhob klage vor dem arbetsdomstol gegen fonnship auf schadensersatz wegen verletzung der vereinbarung von 2001.

om du inte haft hemvist eller varit bosatt i belgien: arbetsdomstolen för det distrikt inom vilket du senast var anställd i belgien.
wenn sie nicht in belgien gewohnt haben, das arbeitsgericht des für ihren letzten beschäftigungsort in belgien zuständigen gerichtsbezirks.

om du inte har eller inte längre har din hemvist i belgien: arbetsdomstolen för det distrikt där du hade din senaste hemvist eller bosättning i belgien.
wenn sie nicht oder nicht mehr in belgien wohnen, das arbeitsgericht des für ihren letzten wohnsitz oder wohnort in belgien zuständigen gerichtsbezirks;

vi borde förbättra dessa traditionella fiskares möjligheter till representation , särskilt i regionala fiskekommittéer där yrkesorganisationer kan uttala sig, vilket exemplet med arbetsdomstolen för medelhavet visar.
man sollte die vertretungskapazitäten dieser traditionellen fischer verbessern, besonders auf der ebene der regionalen fischereiausschüsse, in denen sich die berufsorganisationen zu wort melden können, wie beispielsweise dem mittelmeer-schiedsausschuss.

fonnship väckte talan mot fackförbunden vid arbetsdomstolen och yrkade att dessa skulle förpliktas att betala ekonomiskt skadestånd till bolaget för den skada som bolaget åsamkats genom störningarna i dess tillhandahållande av tjänster till följd av de ovannämnda stridsåtgärderna.
fonnship erhob gegen die gewerkschaften klage vor dem arbetsdomstol (arbeitsgericht, schweden) auf ersatz des schadens, der ihr durch die störung der erbringung ihrer dienstleistungen aufgrund der arbeitskampfmaßnahmen entstanden sei.

det var svenska arbetsdomstolen som ställde frågan om det är oförenligt med gemenskapsrätten , särskilt direktivet om utstationerade arbetstagare , artikel 49 om fri rörlighet av tjänster och artikel 12 om icke-diskriminering .
es war das schwedische arbeitsgericht, das die frage der unvereinbarkeit mit dem gemeinschaftsrecht aufgeworfen hat, insbesondere mit der arbeitnehmerentsenderichtlinie, artikel 49 über den freien dienstleistungsverkehr sowie artikel 12 über nichtdiskriminierung.

företrädarna kan stöta på praktiska svårigheter och brister i rätten att föra talan inför behörig domstol i det land där huvudkontoret ligger (i till exempel belgien fastställer lagen att representativa arbetstagarorganisationer kan överklaga till arbetsdomstolen).
die vertreter sind dann unter umständen mit der praktischen unmöglichkeit konfrontiert, die zuständigen gerichte des landes anzurufen, in dem das unternehmen seinen hauptsitz hat (dies gilt z.b. für belgien, wo das recht für die vertretungsorganisationen der arbeitnehmer die möglichkeit der anrufung der arbeits­gerichte vorsieht).

Är rådet medvetet om att national labor relations board ( nlrb), förenta staternas motsvarighet till arbetsdomstolen , har berövat universitetslärare vid privata amerikanska universitet skyddet av amerikansk arbetslagstiftning ?
verfügt der rat über kenntnisse darüber, dass das united states of america's national labor relations board( nlrb) akademisch ausgebildete lehrer an amerikanischen privatuniversitäten vom schutz durch das arbeitsrecht der usa ausgeschlossen hat?

arbetsdomstol
gewerbegericht