Şunu aradınız:: avvikelserna (İsveççe - Almanca)

rationalisering av de nuvarande avvikelserna
straffung der geltenden ausnahmeregelungen

de konstaterade avvikelserna får inte upprepas.
die festgestellten mißstände dürfen sich nicht wiederholen.

avvikelserna bör inte överstiga 0,5 % av bnp.
derartige abweichungen sollten nicht mehr als 0,5 % des bip betragen.

avvikelserna måste åtgärdas och undantagen minskas.
abweichungen müssen geregelt und ausnahmen eingeschränkt werden.

avvikelserna innebär inget problem för den inre marknaden
kein problem für den binnenmarkt

ekg-avvikelserna hade inget samband med några biverkningar.
ekg-unregelmäßigkeiten standen nicht im zusammenhang mit unerwünschten reaktionen.

de mekanismer som orsakar avvikelserna från linjäriteten har inte identifierats.
für die abweichung von der dosisproportionalität verantwortliche mechanismen wurden nicht identifiziert.

avvikelserna finns i artikel 107 i den omarbetade texten.
diese ausnahmen finden sich nun in artikel 107 der neufassung.

avvikelserna skulle alltså gälla under en mycket begränsad tid.
sie sollten also eigentlich nur für beschränkte zeit gelten.

avvikelserna från de uppgifter som anges i svaret på upplysningsföreläggandet kommenteras inte.
die abweichung von den angaben, die in der antwort auf die anordnung zur auskunftserteilung gemacht werden, wird nicht erläutert.

de flesta av ekg- avvikelserna hade inget samband med några biverkningar.
die meisten dieser ekg-unregelmäßigkeiten standen nicht im zusammenhang mit unerwünschten reaktionen.

de tillåtna avvikelserna ges i tabellen i bilaga 8 till dessa föreskrifter.
die zulässigen Änderungen sind in der tabelle in anhang 8 dieser regelung angegeben.

avvikelserna påvisade dock behovet av att klargöra reglerna och ge ytterligare vägledning på området.
die feststellungen machen jedoch deutlich, dass die bestimmungen klarer gefasst und zusätzliche orientierungshilfen gegeben werden müssen.

för att rationalisera de övergångsvis gällande avvikelserna bör denna möjlighet utsträckas till samtliga medlemsstater.
in dem bestreben einer straffung der Übergangsrege­lungen sollte diese möglichkeit auch allen anderen mitgliedstaaten gewährt werden.

avvikelserna har intagits i artiklarna 371.1 och 372.1 i den omarbetade texten.
diese ausnahmen finden sich nun in den artikeln 371 absatz 1 und 372 absatz 1 der neufassung.

summan av de kvadratiska avvikelserna för de skattade y-värdena från de givna y-värdena.
die summe der quadratischen abweichungen der geschätzten y-werte von den gegebenen y-werten.

avvikelserna finns i artiklarna 121.1, 122, 124 och 125.1 i den omarbetade texten.
diese bestimmungen finden sich in den artikeln 121 absatz 1, 122, 124 und 125 absatz 1 der neufassung.

avvikelserna återfinns i artiklarna 368, 370, 371.2, 372.2 och 373 i den omarbetade texten.
diese ausnahmen finden sich nun in den artikeln 368, 370, 371 absatz 2, 372 absatz 2 und 373 der neufassung.

i intervallet 800 mg till 1 000 mg är avvikelsen från dosproportionalitet mindre uttalad.
zwischen den plasmaspiegeln bei 800-mg- und 1.000-mg-dosierungen ist die abweichung von der dosisproportionalität weniger ausgeprägt.