Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
framföranden av ett band, en orkester eller en etablerad artist som ackompanjeras av sessionsmusiker.
diese sind die norm, da darbietungen in der regel von einer band, einem orchester oder einem namentlich genannten künstler, der von studiomusikern begleitet wird, stammen.
jag fick i dag höra talas om en yrkesmusiker i en berömd tysk orkester som avböjde en intervju av rädsla för repressalier !
ich habe heute von dem fall eines berufsmusikers gehört, der in einem berühmten deutschen orchester arbeitet, und dieser mann hat ein interview aus angst vor repressalien abgesagt!
att organisera en orkester som anställer sina musiker från de bästa konservatorierna i europa kräver en hel del organisation och långsiktig planering.
für ein orchester, das mit musikern aus den besten europäischen konservatorien besetzt wird, ist ein hohes maß an organisation und vorausschauender planung erforderlich.
det kommer att finnas ballonger, laserljus och en orkester, men jag kan inte hjälpa att jag tycker att allt detta är lite förhastat.
es wird luftballons geben, eine laser-show, ein orchester; aber ist das nicht alles etwas voreilig?
det kräver förutom en hel orkester som spelar enligt samma noter någon som dirigerar, och kommissionen måste visa att den besitter den politiska viljan att agera som dirigent.
dazu braucht man neben einem ganzen orchester, das derselben partitur folgt, jemanden, der es dirigiert, und die kommission muss beweisen, dass sie den politischen willen hat, als dirigent zu wirken.
på en konsert - jag hade tillfälle under konventet i bryssel att höra berlins filharmoniska orkester- brukar orkesterledaren uppmana publiken att applådera musikerna.
bei einem konzert- in brüssel hatte ich gelegenheit, einem konzert der berliner philharmoniker zu lauschen- bittet der dirigent die musiker um applaus.
den nyårskonsert som ges av wiens filharmoniska orkester har en specifik kulturell betydelse för den österrikiska kulturella identiteten med tanke på den extremt höga kvalitet som detta kulturevenemang håller och det faktum att det har en mycket stor publik i hela världen.
dem neujahrskonzert der wiener philharmoniker kommt angesichts der außergewöhnlich hohen qualität der veranstaltung wie auch des großen weltweiten publikumsinteresses eine spezifische bedeutung als einem die kulturelle identität Österreichs prägenden ereignis zu.
följande evenemang har tagits upp: sommar- och vinter-os, matcher i samband med världsmästerskap eller europamästerskap i fotboll (herrar) om Österrike deltar, liksom öppningsmatcher, semifinaler och slutspelet, slutspel om den österrikiska fotbollspokalen (fotbollscup), fis alpina skidmästerskap och fis nordiska skidmästerskap, nyårskonserten med wiens filharmoniska orkester, operabalen i wien.
zu den aufgeführten ereignissen gehören: olympische sommer- oder winterspiele, fußballspiele der fifa-weltmeisterschaft und der europameisterschaft (herren), sofern an diesen spielen die österreichische nationalmannschaft teilnimmt, sowie die eröffnungsspiele, die halbfinalspiele und die endspiele; finalspiel des österreichischen fußballpokals (fußballcups); alpine fis skiweltmeisterschaften, nordische fis skiweltmeisterschaften, neujahrskonzert der wiener philharmoniker sowie der wiener opernball.