Şunu aradınız:: patentdirektivet (İsveççe - Almanca)

jag kommer att rösta för det bioteknologiska patentdirektivet .
ich werde für die richtlinie über den rechtlichen schutz biotechnologischer erfindungen stimmen.

jag ber er tänka på vad ni gjorde med patentdirektivet .
ich gebe ihnen zu bedenken, was sie mit der patentierungsrichtlinie gemacht haben.

i patentdirektivet sägs det tydligt att könsceller inte är patenterbara.
die patentrichtlinie schließt die patentierung von keimbahnzellen klar aus.

särskilt uppseendeväckande är påståendet att utan patentdirektivet skulle storföretagen hemlighålla sina forskningsresultat.
besonders aufsehenerregend ist die behauptung, die großunternehmen würden ohne die patententschließung ihre forschungsergebnisse verheimlichen.

man antar att man inom ramarna för patentdirektivet även måste reglera alla etiska synpunkter.
so wird angenommen, man müsse im rahmen der patentrichtlinie auch alle gesichtspunkte aus dem bereich der ethik regeln.

därför kommer min grupp att rösta för det utmärkta betänkandet från herr rothley och patentdirektivet.
daher wird meine fraktion für den ausgezeichneten bericht von herrn rothley sowie für die patentrichtlinie stimmen.

jag ber om att ni ser till att medlemmarna i parlamentet får nederländarnas besvär eller klagomål mot patentdirektivet .
ich möchte sie bitten, dafür zu sorgen, daß den mitgliedern des parlaments die beschwerde oder die klage der niederländer gegen die patentierungsrichtlinie zur verfügung gestellt wird.

om vi förbjuder kloning måste vi göra detta förbud verkningsfullt genom att ta med ett motsvarande förbud i patentdirektivet .
wenn wir das klonen verbieten, dann müssen wir diesem verbot eine praktische komponente geben, indem wir ein vergleichbares verbot in die patentrichtlinie aufnehmen.

hänsyn måste dock även tas till att ett antagande av patentdirektivet kan driva på den tekniska innovationsprocessen endast om två grundläggande problem blir lösta.
gleichwohl muss berücksichtigt werden, dass die annahme der richtlinie über die patentierbarkeit dem technologischen innovationsprozess nur dann einen impuls verleihen kann, wenn zwei grundlegende fragen gelöst werden.

detta är det enda europeiska patentdirektivet och i dag har vi öppnat en pandoras ask, vilket våra barn och våra barns barn kommer att beklaga djupt.
es handelt sich hier um die einzige europäische richtlinie zu patenten, und wir haben heute die büchse der pandora geöffnet, was unsere kinder und kindeskinder noch zutiefst bedauern werden.

vi första behandlingen av patentdirektivet krävde europaparlamentet att man skulle tillsätta en etisk kommitté för att fastställa alla aspekter av biotekniken och i synnerhet vad gäller patent.
in der ersten lesung zur patentierungsrichtlinie sprach sich das europäische parlament für die einsetzung einer ethikgruppe aus, die alle aspekte der biotechnologie insbesondere im hinblick auf die patentierung bewerten soll.

förenade kungariket har med framgång genomfört patentdirektivet, vilket alla medlemsstater borde ha gjort, och skillnaden mellan uppfinningar och upptäckter förstås mycket tydligt.
im vereinigten königreich wurde die patentierungsrichtlinie mit erfolg umgesetzt, wie es in allen mitgliedstaaten hätte geschehen sollen, und es wird ganz klar zwischen erfindung und entdeckung unterschieden.

för det första bör det betonas att det i patentdirektivet inte föreslås att ett nytt patentsystem skall införas i eu , utan att man i stället samordnar och likriktar verksamheten i de olika medlemsstaternas patentverk .
erstens sei darauf verwiesen, dass mit der patentrichtlinie nicht die einführung eines neuen patentsystems in der eu vorgeschlagen wird. es geht vielmehr um harmonisierung und vereinheitlichung in den patentämtern der verschiedenen mitgliedstaaten.

jag skulle också vilja göra kammaren uppmärksam på det faktum att jag bad chefen för förenade kungarikets neurofibromastosförening att förse parlamentsledamöterna med information under debatten om patentdirektivet och att hon senare kritiserades skarpt av tillsynsmyndigheten för välgörenhetsinrättningar för detta handlande .
ferner möchte ich das parlament darauf aufmerksam machen, daß ich die direktorin der neurofibromatosis association im vereinigten königreich bat, den mitgliedern des parlaments für die aussprache über die patentrichtlinie informationen zur verfügung zu stellen. die direktorin wurde danach von der charity commission( kommission für gemeinnützige einrichtungen) dafür gerügt.

på basis av artikel 7 i patentdirektivet begärde han att europeiska gruppen för etik, i anslutning till yttrandet om forskning om mänskliga stamceller, skulle studera samtliga etiska frågor som rör villkoren för patentbarhet för forskningsuppfinningar.
unter hinweis auf artikel 7 der patentrichtlinie forderte er die gruppe ausdrücklich auf, im anschluss an die stellungnahme zur stammzellforschung die ethischen fragen im zusammenhang mit der patentierbarkeit der als ergebnis dieser forschungsarbeiten entwickelten erfindungen zu untersuchen.

patentdirektivet utgör ett hot inte bara mot människovärdet , djurskyddet, den biologiska mångfalden och ulandsbönders ekonomi, utan också mot forskningens frihet och därmed mot svårt sjuka människors chans att bli hjälpta av nya läkemedel och behandlingsmetoder.
die patentrichtlinie ist nicht nur eine bedrohung der menschenwürde, des tierschutzes, der biologischen vielfalt und der wirtschaft der bauern in den entwicklungsländern, sie gefährdet auch die freiheit der forschung und damit die chance schwerkranker menschen, durch neue medikamente und behandlungsmethoden geheilt zu werden.

många ledamöter har redan talat om de små och medelstora företagen, och jag instämmer i kravet på större flexibilitet , för att undvika att skärpa patentdirektivet. det skulle kunna innebära ett hinder för de små och medelstora företagens verksamhet och bli ett konkurrenshämmande hot mot deras utveckling .
zu den kmu haben sich bereits viele kollegen geäußert, und ich schließe mich dem antrag an, in dem mehr flexibilität gefordert wird, um eine zu starre richtlinie über die patentierbarkeit zu verhindern, die ein hemmnis für die tätigkeit der kmu darstellen und somit eine wettbewerbsfeindliche waffe gegen die entwicklung werden könnte.

det är oacceptabelt att kommissionen, fördragens väktare, står bredvid och inte gör någonting när detta brott mot eu : s patentdirektiv äger rum.
es ist unakzeptabel, dass die eu-kommission als hüterin der verträge dieser verletzung der eu-patentrichtlinie schweigend zusieht.