Şunu aradınız:: vi ses pa onsdag (İsveççe - Almanca)

vi ses alltså på onsdag
deshalb sehen wir uns am mittwoch wieder.

see you (vi ses)
see you! (tschüss!)

vi ses i sevilla .
auf ein neues in sevilla.

see you later (vi ses senare)
see you later! (bis später!)

vi ses vid folkomröstningarna om eu-konstitutionen .
wir sehen uns bei den volksabstimmungen über die eu-verfassung wieder.

jag skulle svara dem:? okej, vi ses i rätten ?.
meine antwort wäre' okay, wir sehen uns vor gericht wieder'.

jag vet att ni inte kommer att helt lämna institutionerna, herr talman, så kanske vi ses igen.
ich bin mir sicher, dass sie sich nicht allzu weit von den organen entfernen werden, herr präsident, sodass wir uns womöglich wiedersehen werden.

jag hoppas verkligen att rådets gemensamma ståndpunkt kommer att vara så nära förslaget som lades fram av själva parlamentet som möjligt när vi ses igen i juni .
ich hoffe sehr, dass der standpunkt des rates dem vom parlament vorgelegten vorschlag so nahe wie möglich kommt, wenn wir uns im juni wiedersehen.

det tråkiga är att vi de korta stunder vi ses tvingas tala om olika katastrofer som ödelägger vissa delar av världen , en del mer än andra, och kanske också om att länder med stor fattigdom och svag infrastruktur får betala ett högre pris än om de vore starkare.
das traurige ist vielleicht, daß wir uns regelmäßig in kurzen abständen gezwungen sehen, über die verschiedenen katastrophen zu sprechen, die bestimmte orte der welt mit größerer beharrlichkeit als andere verwüsten, und auch über länder, die, von einer größeren armut betroffen und mit schwächeren infrastrukturen, teurer bezahlen müssen, als wenn sie stärker wären.

vi får en späckad dagordning när vi ses på europeiska rådets möte i mars (i synnerhet på grund av händelserna i ukraina och eftersom vi sannolikt får använda en viss tid till att diskutera eu:s reaktion).
auf der tagung des europäischen rates im märz haben wir ein umfangreiches programm zu bewältigen (vermutlich werden wir auch eine gemeinsame antwort auf die ereignisse in der ukraine finden müssen).