Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst!
(dan sederhanalah kamu dalam berjalan) ambillah sikap pertengahan dalam berjalan, yaitu antara pelan-pelan dan berjalan cepat, kamu harus tenang dan anggun (dan lunakkanlah) rendahkanlah (suaramu.
[och en röst skall säga:] "detta är dina händers verk.
("yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tanganmu dahulu) yakni perbuatan kamu dahulu.
och paradiset skall föras fram helt nära de gudfruktiga [och en röst skall säga:]
(dan didekatkanlah surga itu) atau dijadikan dekat (kepada orang-orang yang bertakwa) surga itu didekatkan pada suatu tempat (yang tidak jauh) dari orang-orang yang bertakwa, sehingga mereka dapat melihatnya dengan jelas, kemudian dikatakan kepada mereka:
du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-mu terhadap permintaanku agar kau menolong aku. maka doaku kaudengar, dan kaudatang mendekat; kau berkata, 'jangan gentar.
var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst! finns det något fulare än åsnans skriande?"
berjalanlah kamu dengan wajar, antara cepat dan lambat, rendahkanlah suaramu, karena sesungguhnya seburuk-buruk suara adalah suara keledai: awalnya siulan yang tidak menarik dan akhnya tarikan nafas yang buruk.