Şunu aradınız:: funktionsförmåga (İsveççe - Slovakça)

plötslig förlust av funktionsförmåga.
náhlu nespôsobilosť,

personer med nedsatt funktionsförmåga eller särskilda behov
osoby so zníženou pohyblivosťou alebo osobitnými potrebami

avsikten är endast att säkerställa varans funktionsförmåga, vilket kan betyda viss ombyggnad eller utbyggnad men inte påverkar varans grundläggande egenskaper.
cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke, môže to zahŕňať určitú prestavbu alebo zlepšenia, avšak nijako nemení podstatu tovaru;

som erkÄnner att alperna är ett av de största sammanhängande naturområdena i europa, vars ekologiska mångfald och ekosystem är ytterst känsliga och vars funktionsförmåga måste bevaras,
uznÁvajÚc, že alpy ako jedna z najväčších súvislých prírodných oblastí v európe sa vyznačujú ekologickou rozmanitosťou a extrémne citlivými ekosystémami, ktorých funkčnú spôsobilosť je potrebné zachovať,

de som får detta bidrag förväntas alltså använda det till rehabilitering och annan verksamhet som syftar till att förbättra deras funktionsförmåga, men de bestraffas inte om de inte gör det.
každá osoba, ktorá nie je vyživovaná svojimi rodičmi abola vychovávaná vzariadení sociálnej pomoci alebo vzariadení pre deti vyžadujúce si špeciálnu výchovnú starostlivosť, má nárok na príspevok na začatie samostatného života, keď začína žiť samostatne vnovom mieste bydliska.

(19) lufttrafikföretag som utför flygningen bör ta hänsyn till de särskilda behoven hos passagerare med nedsatt funktionsförmåga och personer som följer med dem.
(19) prevádzkujúci leteckí dopravcovia by mali uspokojiť osobitné potreby osôb so zníženou pohyblivosťou a akýchkoľvek osôb, ktoré ich sprevádzajú;

särskild betydelse har i detta sammanhang principen om förebyggande, som bland annat innebär att man säkerställer markens funktionsförmåga och olika användningsmöjligheter och att man genom hållbar utveckling ser till att framtida generationer har tillgång till marken.
v tomto ohľade je obzvlášť dôležitá zásada prevencie, ktorá zahŕňa záruku funkčnej spôsobilosti a možností využívania pôdy na rozličné účely, ako aj jej zachovanie pre budúce generácie so zreteľom na trvalo udržateľný rozvoj.

2. vid nekad ombordstigning, inställd flygning eller försening oberoende av dess längd skall personer med nedsatt funktionsförmåga och medföljande personer samt barn som reser ensamma ha rätt till service i enlighet med artikel 9 snarast möjligt.
2. v prípade odmietnutia nástupu do lietadla, zrušenia alebo meškania v akejkoľvek dĺžke, osoby so zníženou pohyblivosťou a akékoľvek osoby, ktoré ich sprevádzajú, ako aj nesprevádzané deti majú právo na starostlivosť v súlade s článkom 9, len čo to bude možné.

avsikten är endast att säkerställa varans funktionsförmåga, vilket kan betyda viss ombyggnad eller utbyggnad men inte får påverka varans grundläggande egenskaper. varor som skall repareras eller har reparerats skall utelämnas från statistiken över utrikeshandeln enligt led l i bilaga i.
cieľom operácie je jednoducho udržať tovar v prevádzke; toto môže zahŕňať určitú prestavbu alebo zlepšenia, avšak nijako nemení podstatu tovaru.tovar na a po oprave je vyňatý zo štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami, pozri prílohu i písmeno l).

vårdbidrag för pensionstagare kan utges till personer som har nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada, vilket har lett till att han eller hon inte längre klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp, eller att sjukdomen eller skadan medför ökad ekonomisk belastning under lång tid.
príspevok na starostlivosť o dôchodcov môže byť priznaný osobám, ktorých funkčná spôsobilosť sa v dôsledku choroby alebo zranenia znížila, a preto nie sú schopní vykonávať bežné činnosti každodenného života bez pomoci alebo im choroba alebo zranenie spôsobuje zvýšenú dlhodobú finančnú záťaž.

uppger sig ha nedsatt funktionsförmåga till följd av sjukdom eller skada vilket lett till att han/hon inte klarar av att utföra vanliga vardagssysslor utan hjälp eller att sjukdomen eller skadan ger upphov till merkostnader under lång tid (28)
vyhlasuje, že jeho funkčná kapacita sa znížila z dôvodu choroby alebo zranenia, v dôsledku čoho nie je schopný vykonávať bežné každodenné činnosti bez pomoci alebo že choroba alebo zranenie mu spôsobujú dodatočnú dlhodobú finančnú záťaž (28).

som erkänner att alperna är ett av de största sammanhängande naturområdena i europa, vars ekologiska mångfald och ekosystem är ytterst känsliga och vars funktionsförmåga måste bevaras,som är övertygade om att lokalbefolkningen måste få bestämma över sin egen sociala, kulturella och ekonomiska utveckling, och måste vara delaktiga när denna utveckling förverkligas inom den befintliga institutionella ramen,
a) protokol o ochrane pôdy