Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
kommissionen konstaterar särskilt att inget annat företag hade givit fso licens att tillverka någon ny bilmodell.
in particular, the commission notes that the company had no licensor for the production of a new model.
bonusen fastställdes på grundval av bilmodell, kategori av återförsäljare och hur stor andel av målet som nåtts.
the bonus was determined on the basis of the model of car, the category of dealer and the percentage of target attained.
för det andra kommer den bilmodell som tillverkas av fso att konkurrera med andra modeller och ta en del av deras marknadsandel.
secondly, the model produced by fso will be in competition with other models and take part of their market share from them.
produktionscykeln för en bilmodell är sex år, men jag skulle vilja fråga bilindustrin om inte den inställningen i hög grad är ett försvar.
this is not a shocking change, but sufficient for the car industry to launch a strong lobby to make it clear to meps that that is really unacceptable.
tillverkningen av en bilmodell är ofta förenad med anställning av hundratals (eller tusentals) personer under flera år.
the production of a car model often involves employing hundreds (or even thousands) of persons over several years.
dessutom hävdade de belgiska myndigheterna att produktionen av den nya modellen kunde ha anförtrotts bertone, som är mer van att producera denna slags bilmodell.
in addition, the belgian authorities argued that the production of the new model could have been entrusted to bertone, which is more familiar with producing that type of car.
affärsplanen omfattar åren 2005–[…]. enligt den skall tillverkningen av en ny bilmodell inledas, produktionen utökas och en minimal personalstyrka upprätthållas.
it covers the period 2005-[…] and provides for launching production of a new car model, increasing production volumes and maintaining a minimum level of employment.
ett annat argument var att oem-hjul tillverkas enligt biltillverkarnas specifikationer, medan hjul för eftermarknaden utformas och tillverkas enligt hjultillverkarens specifikationer utan beaktande av kraven för en specifik bilmodell.
another argument was that oem wheels are produced according to car makers’ specifications while am wheels are designed and manufactured according to specifications chosen by the wheel manufacturer without taking into account the requirements of a specific car model.