Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
om man genom en bokstavstolkning inte kan komma till ett entydigt resultat skall även andra tolkningsmetoder användas.
if a literal interpretation does not provide an entirely clear answer, the other methods of interpretation are also to be applied.
34 — enbart en bokstavstolkning är tillräcklig om det är uppenbart att en bestämmelse endast kan tolkas på ett enda sätt.
34 — a literal interpretation is sufficient in itself if there is no doubt that the provision can be interpreted in only one way.
redan vid en bokstavstolkning av artikel 3 i direktiv 1999/44 framgår således att direktivet utgör hinder för sådana bestämmelser som de tyska.
thus, it is already clear from a literal interpretation of article 3 of direct- ive 1999/44 that the directive precludes legislation as the german legislation at issue.
en bokstavstolkning av avsnitt 5 i kapitel ii i förordningen leder således till slutsatsen att det enligt nämnda avsnitt är helt uteslutet att tillämpa artikel 6.1 i förordningen.
it is therefore clear that a literal interpretation of section 5 of chapter ii of the regulation leads to the conclusion that that section precludes any recourse to article 6, point 1, thereof.
konungariket spanien hänvisar till en bokstavstolkning i domen i målet de cuyper och gör gällande att eftersom det inte föreligger någon arbetsförmåga så är stödet tänkt att ge skydd vid en eventuell invaliditet hos petersen.
the kingdom of spain, relying on a literal interpretation of the de cuyper judgment, argues that, because he lacks the capacity for work, the benefit is intended to cover the possible invalidity of mr petersen.
som grund för sin uppfattning anförde den tyska regeringen i sitt skriftliga yttrande fyra olika typer av tolkning: bokstavstolkning, systematisk tolkning, historisk tolkning och teleologisk tolkning.
in its written observations in support of that view, the german government referred to four means of interpretation: literal, contextual, historical and teleological.
av en bokstavstolkning av denna del av artikel 7 i livsmiljödirektivet följer således att endast de områden som klassificerats som sso faller under artikel 6.2, 6.3 och 6.4 i samma direktiv.
by letter of 19 december 1997, the commission delivered a reasoned opinion.
en bokstavstolkning av artikeln synes i de flesta språkversionerna bekräfta denna ståndpunkt genom att det i dessa preciseras att borgenären skall vara berättigad till dröjsmålsränta om denne ”inte mottagit det förfallna beloppet i tid”.
it is true that a literal interpretation of the article, in most language versions, appears to confirm that position by stating that the creditor is entitled to interest for late payment if he ‘has not received the amount due on time’.
en bokstavstolkning av denna bestämmelse enligt vilken antidumpningstullar skall "upphöra att gälla" efter en period på fem år leder för det första till att den fastställer ett automatiskt upphörande av dessa tullar och inte en obligatorisk minimitid för tillämpning av antidumpningstullar.
since largecapacity photocopiers were included in the review procedure on the ground that it would be illogical, and would undermine the usefulness of the antidumping measures, to have different arrangements for dumping practices concerning like products from the same country, the council was entitled to take the view that the antidumping duty had to be applied for the same period to all the photocopiers covered by the procedure.
den hävdar att de tyska bestämmelserna rörande rätt till familjeförmåner, som grundar sig på en bokstavstolkning av förordning nr 1408/71 och som föranlett att brigitte bosmann förlorat förmånerna för sina barn, på ett tydligt sätt medför en nackdel för henne som kan få henne att avstå från att utöva sin rätt till fri rörlighet.
it argues that the provisions of the german legislation on entitlement to family benefits, which are based on a literal interpretation of regulation no 1408/71 and pursuant to which ms bosmann lost the benefits for her children, clearly place her at a disadvantage likely to deter her from exercising her right to freedom of movement.