Şunu aradınız:: brandade är ett grovt mos av potatis (İsveççe - İngilizce)

det är ett grovt brott.
it is a serious crime.

denna budget är ett grovt missbruk av offentliga medel.
this budget is a gross misuse of public money.

detta är ett grovt och urskillningslöst instrument.
this is a crude and indiscriminate instrument.

detta är ett grovt slöseri med skattebetalarnas pengar!
this is a gross waste of taxpayers' money!

det är ett grovt misstag som sänder ut fel signaler.
it is a bad mistake and gives a wrong signal.

förfalskning är ett grovt brott som måste bekämpas med kraftfulla och väl utformade åtgärder.
counterfeiting is a serious crime, which must be repressed by strong and well conceived measures.

detta är ett sannolikt scenario, särskilt inom odlingen av potatis för industriell behandling , för att nämna ett exempel.
this is a likely scenario, particularly in the area of potato growing for processing, to mention one example.

avena sativa flour är ett grovt havremjöl som framställs genom grovmalning av kornen av havre, avena sativa, poaceae
avena sativa meal is a coarse meal obtained by the grinding of the kernels of oats, avena sativa, poaceae

att kräva att medlemsstaterna först ska lägga fram sina budgetar till kommissionen är ett grovt brott mot nationell suveränitet.
requiring member states to first submit their budgets to the commission would constitute a gross breach of national sovereignty.

detta är ett skrämmande och motbjudande förfaringssätt, och det är ett grovt brott mot mänsklig värdighet och kroppslig integritet.
this is an appalling and disgusting practice and is a serious violation of human dignity and physical integrity.

detta är ett grovt angrepp inifrån vinsektorn, och det bör för alltid tillbakavisas för framtida betänkanden på detta område.
this is a blatant attack from inside the wine-producing industry and should be forever rejected for future reports in this area.

det är ett grovt misstänkliggörande av hans person , och därför, herr talman, skulle jag önska att ni gav miranda ordet och att hans klarläggande fördes till protokollet .
it was more than a personal accusation, and that is why, mr president, i should like you to allow mr miranda to take the floor, and to ensure that his restatement is included in the minutes.

våld i alla sina former, men i synnerhet våld mot barn, är ett grovt brott mot mänskliga rättigheter, alltså inte enbart en folkhälsofråga.
violence in all its forms, but especially violence against children, is a gross infringement of human rights, and not just a matter of public health.

detta är ett grovt , primitivt men korrekt mått som visar att vi faktiskt håller på att minska klyftan mellan åtagandebesluten och det faktiska genomförandet, med hänsyn till utgifterna per år .
this is a rough, primitive but correct measure showing that we are in fact reducing the gap between the decisions on commitment and the actual implementation in terms of spending per year.

andrews från den sidan, får det inte finnas några missförstånd om detta, i en demokrati med allmänna val får terrorism och användningen av våld, aldrig tillåtas. det är ett grovt brott.
even terrorists are entitled to due process and protection, and their human rights must be respected at all times. that is the great strength of democracy and the rule of law that we are upholding here today.

det är inte länge sedan vi fick insikt när det gäller våldtäkt, exempelvis, något som ännu helt nyligen i bästa fall betraktades som en överträdelse, medan vi i dag mycket väl vet att det är ett grovt brott.
the awareness of rape for example is quite recent, as it was so recently still considered to be at worst a misdemeanour, whereas today, we know that it is in fact a crime.

parlamentet fastslår att det oavsett alla juri-disk-tekniska spetsfundigheter är ett grovt brott mot de mänskliga rättigheterna att för närvarande utvisa människor till nigeria då det finns skäl att anta att de kan betraktas som mot ståndare till den sittande regimen.
it called on the representatives of the council and the commission to exert strong dip­lomatic or other pressure on the chinese author­ities to put an end to their unacceptable treat­ment of the tibetan people.

i debatten i oktober förra året bekräftade vi att vi instämmer i ordförande romano prodis och kommissionär pascal lamys påpekanden om att pakten är dum, i likhet med alla rigida beslut, och att den är ett grovt instrument för ekonomisk styrning, som måste ersättas av något intelligentare, eftersom 3-procentsregeln helt klart är föråldrad.
in the debate of october last year we confirmed our agreement with president romano prodi and commissioner lamy’s observations to the effect that this pact is stupid, like all rigid decisions, and that it is a crude instrument for economic governance, which must be replaced by something more intelligent, since the 3% rule is positively medieval.

formell konvergens leder däremot till oöverensstämmelse i politikens resultat.2.samma ekonomiska politik, styrd av unionen , är ett grovt ingrepp i den nationella självständigheten och ett övergrepp mot de nationella parlamenten . dessas prerogativ i ekonomisk politik är en omistlig del av demokratin.3.den av betänkandet ( och i anförandet ) förespråkade politiken representerar ett ensidigt teoretiskt tänkande och en speciell politisk teori.
formal convergence, on the other hand, results in conflicting policy outcomes.2. a common economic policy, controlled by the union, constitutes a serious breach of national independence and encroaches on the role of national parliaments, whose prerogative in terms of economic policy is an essential part of democracy.3. in the report and the accompanying statement, the policy which is advocated represents biased theoretical ideas and a particular brand of political theory.