Şunu aradınız:: hjälpsändningarna (İsveççe - İngilizce)

ta situationen i tchad som exempel, där flyktingarna behöver skydd, liksom även hjälpsändningarna.
take the situation in chad, for example, where refugees need protection just as much as shipments of aid.

de humanitära hjälpsändningarna via echo kommer dock verkligen att genomföras; rådsordförandeskapet har redan antytt detta.
humanitarian aid through echo, to which the president-in-office of the council has already referred, will be granted in the meantime.

vidare uppmanar eu regeringen att hålla kanalerna öppna så att hjälpsändningarna kan levereras och anmodar myndigheterna att samtidigt samarbeta med internationella aktörer.
in this context, the eu urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.

eu anmodar rebellgrupperna i darfur-regionen att utfästa sig att bevilja hjälporganisationer säkert tillträde och avstå från sådan aktivitet som hotar hjälpsändningarna.
the eu calls on the rebel groups operating in the darfur region to commit to providing safe passage to relief agencies and refrain from any activity that harms the delivery of relief.

europeiska unionen har nyligen ställt omfattande humanitär hjälp till förfogande, och förväntar sig att det framdeles blir lättare att få fram de ytterst välbe­hövliga hjälpsändningarna till mottagarna i tjetjenien.
the eu has just made available considerable human­itarian assistance and now expects the much needed aid deliveries to reach chechnya more easily.

hur säkras emellertid biståndet och hjälpsändningarna till de nödlidande exempelvis i elfenbenskusten eller darfur, där pågående strider skördar otaliga offer och där anarki och laglöshet råder?
how is it possible, however, to ensure that such aid and material assistance reaches the people who are suffering, such as at the present time in the ivory coast and darfur, where ongoing hostilities claim scores of victims and anarchy and lawlessness are the order of the day?

den förbehållsklausul som vi måste inkludera i hjälpsändningarna är att hjälpen även bör gå till personer med funktionshinder , och projekt som vi stöder bör inkludera planer för att täcka de funktionshindrades särskilda behov och öppna för nya och jämlika villkor .
the proviso we need to include in aid packages is that aid should include people with disabilities and funded projects should include schemes designed to meet their special needs and open up new and equal opportunities.

därför är det nödvändigt att kraftfullt trycka på regeringarna i regionens länder, med tanke på den politisk-militära situationen där, för att de skall tillåta och garantera en snabb transport och tillträde för de internationella organisationerna, till de områden där denna befolkning bor och garantera att hjälpsändningarna kommer fram till de som skall ha dem.
we must therefore firmly stress to the governments in the region, bearing in mind the political and military situation, that they must allow and ensure rapid movement and access by the international organisations to the areas where these people are gathered. they must also guarantee that this aid reaches those for whom it is really intended.