Şunu aradınız:: hoppas ni har överseende med detta (İsveççe - İngilizce)

jag ber om överseende med detta.
i beg your indulgence in this regard.

jag vill be om ert överseende med detta.
i would crave your indulgence for this.

jag ber parlamentet att ha överseende med detta.
i beg the house’s indulgence.

chichester mansseglaren, och jag ber att ni, herr ordförande, har överseende med detta.
french, single-handed yachtsman, and i crave your indulgence, mr president, for so doing.

jag hoppas att ni har överseende med att jag inte kan stanna kvar under hela debatten.
i hope that you will forgive me for not staying for the full debate.

jag hoppas att ni har överseende med att jag nu kanske tar något mer tid i anspråk .
so i hope you will bear with me if i use a little more than my allotted time now.

hoppas ni mår bra
hope you are feeling well

jag hoppas att ni har överseende med mig , och jag ser fram emot en konstruktiv omröstning i morgon .
i hope that you will bear with me, and i look forward to a constructive vote tomorrow.

det är skamligt att kommissionen verkar ha överseende med detta.
it is a shame that the commission seems to be condoning this.

gud vet allt och har överseende [med era brister].
for god is all knowing and most forbearing.

jag hoppas därför att parlamentet har överseende med att jag talar en aning längre än fem minuter.
so i hope the house will bear with me if i stray a little over the five minutes.

herr ordförande, jag hoppas att ni har överseende med maratonpratarna , för om man har mycket att säga behöver man också mycket tid.
mr president, i hope you will be indulgent with those who speak at length, because if one has much to say, one needs a good deal of time in which to say it.

gud vet vad ni gömmer i era hjärtan; gud vet allt och har överseende med era brister.
allah knoweth that which is in your hearts. and allah is ever knowing, forbearing.

uppmaning till eller överseende med olagligt uppträdande.
incitation to or indulgence in unlawful behaviour

därför ber jag om ert överseende med kommissionens frånvaro .
i must therefore ask you to forgive the commission ' s absence.

jag kommer därför att undersöka vilka premier eller förslag jag skall stödja för att ta hem så mycket vi kan, men jag hoppas att ni har överseende med att jag ber mina kolleger och kommissionen att överväga detta mycket noggrant.
i will therefore examine which premiums or proposals will receive my backing in order to haul in as much as we can, but i hope you will allow me to ask the fellow members and the commission to consider this very carefully.

jag skulle också vilja fråga varför man har överseende med att dessa restriktioner behålls.
i would also like to enquire why the retention of these restrictions is condoned.

om talartiden tar slut, och som en av författarna ber jag om överseende med detta, vänligen demonisera inte den gemensamma jordbrukspolitiken.
lest i run out of time - and as one of the authors i beg your forbearance on this - please do not demonise the common agricultural policy.

jag kan dock upprepa – och jag hoppas att ni har överseende med det – att vi har enats om att granska kommissionens handlingsplan i samband med 2004 års förfarande för beviljande av ansvarsfrihet.
i can, however, reiterate – and i hope you will be so kind as to accept this – that we have agreed to examine , in connection with the 2004 discharge process, the action plan drafted by the commission.

förtroendet för politikerna är på en rekordlåg nivå, och kommer att minska ytterligare om man ser att vi har överseende med sådant slöseri.
trust in politicians is at an all-time low, and we will reduce our standing further if we are seen to condone such waste.