Şunu aradınız:: loméavtalet (İsveççe - İngilizce)

fÖrhandlingarna om situationen efter lomÉavtalet
post-lomÉ negotiations

fÖrhandlingarna om situationen efter lomÉavtalet 13
post-lome negotiations 13

föregångaren, loméavtalet, undertecknades 1975 i togoshuvudstad lomé och uppdateradesregelbundet.
it is both comprehensive andinnovative.

loméavtalet gäller fortfarande och är en milstolpe i ett sådant arbete .
the lomé convention always has been and still is a milestone in this kind of cooperation.

på basis av loméavtalet kan 99 procent av dessa länders produkter införas tullfritt i eu.
under the convention, 99% of the acp countries' industrial goods have duty-free access to the community, and there are no reciprocal concessions for community goods.

dessutom antog rådet den 18 december2övergångsåtgärder för den provisoriska tillämpningen av vissa bestämmelser i det reviderade loméavtalet.
on 18 december the council adopted transitional measures provisionally applying certain clauses of the revised convention.2

loméavtalet erbjuder här en lämplig ram för samråd , en politisk dialog och i nödfall avbrott i samarbetet .
the lomé convention offers a suitable framework for consultation, political dialogue and, if necessary, the suspension of cooperation.

vi kräver av kandidatländerna och av samarbetsländerna i loméavtalet att de skall respektera mänskliga rättigheter och visa tolerans gentemot nästan.
we demand of the candidate states and of the countries with which the eu cooperates under the lomé agreement that they should respect human rights and show tolerance towards their neighbours.

klausulen infördes i början av 1990-talet i och med loméavtalet , och 1990 tillämpades den också på argentina .
the clause began in the early 1990s with the lomé agreement and in 1990 itself was also applied to argentina.

det har skett en kontinuerlig, innehållsmässig vidareutveckling av loméavtalet fram till det avtal som vi har i dag , som också uppvisar svagheter.
there has been a continuous development of the content of the lomé convention right up to the present convention, which also has weaknesses.

i artikel 39 i loméavtalet har vi fastställt att det inte får förekomma någon export av giftigt och miljöfarligt avfall till avs-länderna .
in article 39 of the lomé convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the acp countries.

om man tittar på loméavtalet , är det enormt komplext, med mycket komplicerade finansieringskanaler , och vi är alla eniga om att de måste förenklas.
if you look at the lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.

inom ramen för det fjärde loméavtalet, som löpertill år2000, har eu överenskommelser om särskilda för måner med 70 stater i afrika, västindien och stilla havet.
today 70 countries in africa, the caribbean and the pacific enjoy special relations with the community under the fourth lomé con vention (1990-2000).

loméavtalet inbegriper den hör möjligheten, men den används bara restriktivt, och det på goda grunder , för det är alltid bättre att fortsätta prata i stället för att kapa förbindelserna.
the lomé agreements include this possibility, but for good reasons it is only used with restraint, because it is always better to keep talking than to break off relations.

herr talman, mina damer och herrar! det kan inte upprepas ofta nog: loméavtalet utgör sedan 1975 en viktig stöttepelare för det europeiska utvecklingssamarbetet och innehar i många hänseenden en pilotfunktion.
mr president, it cannot be repeated often enough: since 1975, the lomé convention has constituted an important pillar of european development cooperation and has a pilot role to play in many respects.

medlemsstaternas och unionens politik är- det stod klart senast när man tog in en " återtagandebestämmelse" i loméavtalet - inriktad på att stänga gränserna och avvärja strömmen av flyktingar .
the policy of the member states and of the union is geared towards heading off and turning away refugees, as the recent inclusion of a" re-adoption" clause in the lomé convention demonstrates.

vid revisionen av loméavtalen , som är unika i sin form , heter det alltid att de inte kan förbli oförändrade, de är inte wto-konforma.
in revising the uniquely constituted lomé conventions, the refrain is always that that these ought not to remain in that form and that they are not wto specific.