Şunu aradınız:: tillfrisknat utan men (İsveççe - İngilizce)

alla patienterna tillfrisknade utan men.
all patients recovered without sequelae.

alla patienter återhämtade sig utan men.
there were no reported sequelae.

arytmierna återgick spontant, och båda personerna tillfrisknade utan men.
the arrhythmias spontaneously resolved, and both volunteers recovered without sequelae.

Även om patienterna i de allra flesta fall har tillfrisknat utan kvarstående symtom finns rapporter om sällsynta dödsfall efter intag av stora överdoser av läkemedlet.
although most subjects recovered without sequelae, deaths associated with overdoses of bupropion alone have been reported in subjects ingesting large doses of the drug.

stränga krav och bra kontroll kan vi inte vara utan, men i det sammanhanget måste konkurrensförhållandet också vara rent.
strict requirements and effective control are indispensable, but competition should be kept clean in the process.

samtidigt vill jag emellertid fråga kommissionärerna liikanen och busquin vad de gör inom sina områden för att garantera att basel ii genomförs utan men för nationalekonomin .
however, at the same time i would like to ask commissioners liikanen and busquin what they are doing under their portfolios to ensure that basle ii is implemented without damaging the economy.

det har också framförts förslag om att utelämna uttryckliga hänvisningar till vissa rådsmedlemmar i handlingarna för att kunna lämna ut fler handlingar till allmänheten utan men för förhandlingarna.
in any event, solutions should be found to ensure that the confirmatory application constitutes an exception to the rule, with a larger number of applications being dealt with appropriately at the initial stage by the general secre­tariat.

Överdriven regleringsiver från bryssel är något som de flesta länder med rätta anser sig kunna leva utan, men i ett begränsat antal fall finns det fog för europeisk uppmärksamhet .
excessive ruling from brussels is in most countries not appreciated- with good reason- but in few cases, european attention is certainly justified.

jag vänder mig inte mot er utan menar att det finns ett grundläggande problem med demokratin i detta europa.
i have already had occasion to emphasise what the question of war and peace meant for our group and i will not return to it.

kommissionen godtar inte detta resonemang, utan menar att garantin från 2007 visst gav united textiles en orättmätig fördel.
the commission cannot accept the above argumentation and considers that the 2007 guarantee has indeed procured an undue advantage to united textiles.

4.3 eesk anser att tullunionen, som har varit spjutspetsen i eu:s ekonomiska integration, inte utan men i dag skulle kunna sacka efter gentemot den internationella handeln som den förväntas reglera och som ständigt förändras.
4.3 the eesc believes that it would inevitably be damaging if customs union, which has been the spearhead of european economic integration, were now to fall behind the world of international trade that it is supposed to regulate and which is in a state of constant change.

jag håller inte med föredraganden, när han hävdar att hjälpen till kandidatländerna före deras inträde i eu inte skall utgöra en separat utgiftspost utan menar att hjälpen till dessa länder skall räknas in i den allmänna utgiftsramen, för att den övriga budgeten inte skall belastas ytterligare.
we disagree with the rapporteur's view that pre-accession aid to the applicant countries should not be entered under a separate category and that it should be included in the guideline, in order to reduce the burden on the rest of the budget.