İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
status för den personal med vilken schweiziska edsförbundet bidrar till amm skall regleras av det avtal om uppdragets status som har ingåtts mellan europeiska unionen och indonesiens regering.
the status of the personnel contributed to the amm by the swiss confederation shall be governed by the agreement on the status of mission concluded between the european union and the goi.
ordföranden ifrågasatte om status quo är förenlig med det uppdrag som konventet fick i laeken.
the chairman wondered whether such a status quo approach was compatible with the mandate which the convention had received at laeken.
enligt samförståndsavtalet skall den indonesiska regeringen ansvara för säkerheten för all personal i indonesien som ingår i övervakningsuppdraget i aceh och ett avtal om uppdragets status kommer att ingås mellan den indonesiska regeringen och eu.
the mou notably provides that the goi is responsible for the security of all aceh monitoring mission personnel in indonesia and that a status of mission agreement will be concluded between goi and the eu.
den 3 juni 2004 uppmanade georgiens premiärminister, zurab zjvania, eu att inleda ett rättsstatsuppdrag inom ramen för esfp i georgien och framhöll att lämpliga överenskommelser om uppdragets status och verksamhet bör träffas.
on 3 june 2004, the prime minister of georgia, mr zhvania, invited the eu to deploy an eu rule of law mission in the context of esdp in georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
uppdragets status kommer att bli föremål för samråd med demokratiska republiken kongos regering, så att det avtal som gäller statusen för eupol–kinshasas personal kan tillämpas på uppdraget och dess personal.
the status of the mission will be subject to consultation with the drc government with a view to ensuring that the status of mission agreement relating to eupol ‘kinshasa’ is applicable to the mission and its staff,
esk bör få rådgivande status, vilket överensstämmer med dess uppdrag, i ett sådant integrations- och ändringsförfarande.
the eesc should be formally accorded advisory status, in line with its remit, in such an integration and revision procedure.
vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska frågor om eventuellt ansvar och skadestånd från republiken chile regleras av villkoren i det tillämpliga avtalet om uppdragets status enligt artikel 3.1 eller av tillämpliga alternativa bestämmelser.
in case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the state(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the republic of chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in article 3(1) or any alternative applicable provisions.
vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska georgien, när landets ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i det tillämpliga avtal om uppdragets status som avses i artikel 3.1.
in case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the state(s) in which the operation is conducted, georgia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in article 3(1).
mellan europeiska unionen och republiken niger om status för europeiska unionens gsfp-uppdrag i niger (eucap sahel niger)
between the european union and the republic of niger on the status of the european union mission in niger csdp (eucap sahel niger)
det är säkert önskvärt att ge dessa uppdrag status som gemensam åtgärd och på så sätt utöka våra möjligheter till intervention , men på grund av vår uppenbara villrådighet , kan man slå vad om att det som skulle blivit ett viktigt genombrott endast kommer att avslöja vår obeslutsamhet.
it is certainly desirable to confer on these missions the status of common action and thus extend the panoply of our means of intervention, but given our patent lack of resolution, it is a good bet that what could be an important breakthrough will only be window-dressing in the end, and consequently a pointer to our indecision.
ecb-rådet har generelltvälkomnat utkastet till konstitution underförutsättning att det inte skulle medföra någrasubstantiella förändringar i ecb:s och ecbsuppgifter, uppdrag, status och rättsliga ställning.
the governing council of the ecb has welcomed the draft treaty establishinga constitution for europe (draft constitution)in general, on the understanding that it wouldnot entail any changes to the substance of the tasks, mandate, status and legal regime of the ecb and the escb.