Şunu aradınız:: vid tidigare situationer har vi samarbete... (İsveççe - İngilizce)

i den nuvarande svåra och utmanande ekonomiska situationen har vi inte råd med sådana hinder.
in the current difficult and challenging economic situation we cannot afford such impediments.

något grepp om situationen har vi dock knappast.
but we do not have much of a grip on the situation.

under denna sammanträdesperiod, liksom vid tidigare sammanträdesperioder, har vi antagit en rad fina lagar om konsumentskydd, och det har vi bara kunnat göra tack vare kommissionens förslag.
during this part-session, as in past ones, we have enacted much fine legislation on consumer protection, and it has only been thanks to commission proposals that we have been able to do this.

i den nuvarande situationen har vi en bristfällig och orättvis marknad.
the present situation is a flawed and inequitable market.

sedan har vi också frågan om den gifta familjen kontra den ogifta familjen och om barn i båda dessa situationer har lika rättigheter.
there is also the question of the marital versus non-marital family and whether there are equal rights for children in both of these situations.

den tidigare situationen har förbättrats bland annat genom att inspektörerna har givits rimliga befogenheter och genom att man har enats om tydliga kriterier för inspektioner och rapporter.
the status quo has been improved by, among other things, the adequate powers given to the inspectors and clear agreements on criteria for inspections and reports.

samtidigt som den ryska regeringen delar vår oro över situationen har vi tyvärr olika uppfattningar om hur vi skall gå vidare.
whilst the russian government shares our concern about the situation, unfortunately we disagree about the way forward.

som svar på situationen har vi lagt fram följande förslag, som ni tycks instämma i, åtminstone att döma av ert resolutionsförslag .
in response to this situation, we have made the following proposals, which you seem to approve of, if your motions for resolutions are to be believed.

för att förbättra situationen har vi beslutat att använda oss av alla tillgängliga instrument, exempelvis lagstiftning, strukturfonder och informationskampanjer.
we have therefore taken the firm decision to use every instrument available to us, such as legislation, structural funds and information and awareness-raising campaigns, in order to improve this situation.

lyckligtvis, som sir neil sade, har vi nu ett antal organisationer som arbetar mycket hårt i den här sektorn, och situationen har förbättrats.
fortunately, as sir neil said, we now have a number of organisations which are working very hard in this sector and the situation has improved.

samtidigt, och det är det paradoxala i den här situationen, har vi inte bara att göra med en global fråga, utan även en decentraliserad, för de källor som metanen kommer från är diffust fördelade över hela världen.
at the same time, and that is the paradox in this situation, we are not just dealing with a global subject, but with a decentralized one, because the sources from which the methane comes are distributed very diffusely over the whole world.

här har vi under det andra året en förbättring gentemot den tidigare situationen , och jag tror att man tydligt bör understryka att de förvaltningsreformer som mina kolleger chris patten och poul nielson infört på utrikesområdet nu verkligen bär frukt.
in the second year, we achieved an improvement on the former position, and i believe that it has to be clearly underlined that the administrative reforms introduced by my fellow-commissioners chris patten and poul nielson in the field of foreign policy are now bearing real fruit.

utskottet antog, med en bred majoritet på totalt 18 poäng , kärnan av det som har införlivats i rapkaybetänkandet , och således har vi lyckats anta denna resolution med en stor majoritet , och vi har lyckats anta en gemensam strategi på grundval av det som kammaren har löst vid tidigare tillfällen .
the committee adopted, and by a large majority, a total of 18 points, the essence of which has been incorporated into the rapkay report, and so we have been able to adopt this resolution by a large majority, having been able to adopt a joint strategy on the basis of what this house has resolved on previous occasions.

för ppe-gruppen. - (hu) herr kommissionsledamot, mina damer och herrar! Även vid tidigare debatter har vi upplevt att frågorna om den ekonomiska krisen, och hur vi ska ta oss ur den, engagerar oss alla och har fått stor uppmärksamhet.
commissioner, ladies and gentlemen, we could sense during the previous debates as well that the economic crisis and how to emerge from it are a preoccupation for every one of us and are being given ample attention.

vad gäller chile, som herr robles piquer nämnde, har vi följt situationen nära och vi är bereda att ge stöd till en nödoperation , men i avsaknad av vädjanden från de chilenska myndigheterna , internationella organisationer eller europeiska icke-statliga organisationer och efter försäkringar från de chilenska myndigheterna att de har kontroll över situationen , har vi inte ingripit.
with regard to chile, which mr robles piquer mentioned, we have been following the situation closely and were prepared to provide funding for an emergency operation but, in the absence of appeals from either the chilean authorities, the international organizations or the european non-governmental organizations and having received assurances from the chilean authorities that they were in control of the situation, we have not intervened.