Şunu aradınız:: al cinema la posizione migliore è al centro (İtalyanca - Almanca)

la sostenibilità è al centro della riforma
nachhaltigkeit als kern der vorgeschlagenen reform

la partecipazione è al centro della nostra strategia.
das kernstück unseres ansatzes ist die einbindung.

luomo è al centro dellattenzione!
der mensch steht im mittelpunkt!

la competitività è al centro della politica di coesione.
die wettbewerbsfähigkeit bildet das herzstück der kohäsionspolitik.

la lingua è al centro di tutte le atti vità umane.
sprache steht im zentrum aller menschlichen betätigung.

la posizione della commissione è nota: al centro dell'interesse è il rafforzamento della comunità.
ich gehe darauf heute abend nicht ausführlich ein, das wird sicher in der folgenden debatte geschehen.

la posizione corretta da assumere per entrare in una rotatoria a una sola corsia è al centro della corsia.
in kreisverkehren gibt es häufig schilder, wälle oder büsche.

la formazione professionale è al centro delle preoccupazioni della commissione.
hauptanliegen der kommission ist dabei die berufliche bildung.

la questione del capitale è al centro di tre disposizioni del regolamento:
die zusammensetzung des kapitals wird in drei bestimmungen geregelt:

attualmente, la dimensione sociale è al centro della strategia europa 2020.
die soziale dimension ist jetzt das herzstück der strategie „europa 2020“.

il 1992 è al centro di tutti i nostri pensieri.
wir halten es für richtig, den haushalt 1988 bis zum mai zu verabschieden.

tale tematica è al centro del dibattito in corso sul mercato
dieses thema steht im mittelpunkt der gegenwärtigen debatte über den binnenmarkt und die europäische integration.

2.4 attualmente la coesione territoriale è al centro dell'articolo 175 modificato.
2.4 der geänderte artikel 175 betrifft nunmehr den territorialen zusammenhalt.

da tempo lo sviluppo sostenibile è al centro del progetto europeo.
die nachhaltige entwicklung steht seit langen jahren im mittelpunkt der europäischen politik.

l'adeguamento del quadro normativo è al centro di tali sforzi.
die anpassung des regulierungsrahmens ist für diese bemühungen von zentraler bedeutung.

esso è al centro di tutte le politiche tanto nazionali quanto comunitarie.
es ist ein zentraler punkt aller nationalen und auch gemeinschaftsrechtlichen politiken.

anche questo problema è al centro del fenomeno dell'insicurezza alimentare.
auch dieses problem steht im mittelpunkt des phänomens der ernährungsunsicherheit.

2.1 l'efficienza energetica è al centro della strategia europa 2020.
2.1 energieeffizienz steht im mittelpunkt der europa-2020-strategie.

a nostro avviso spetta comunque al con sigho risolvere la situazione da lui stesso creata utilizzando fondi propri e questa ci sembra la posizione migliore.
ich möchte also folgende frage stellen: wenn die ge­meinschaft menschenrechtsverletzungen in ihren mit­gliedstaaten duldet, mit welchem recht, mit welcher moralischen berechtigung kritisiert sie menschen­rechtsverletzungen in anderen ländern, die nicht mit­glied der gemeinschaft sind?

l'approccio preventivo indicato negli orientamenti 1 e 2 è al centro della strategia.
kernstück der strategie ist der in den leitlinien 1 und 2 dargelegte präventive ansatz.