Şunu aradınız:: ci scusi per l’attessa (İtalyanca - Almanca)

puó chiedere della birgit . mi scusi per il problema .
sie können die birgit fragen. sorry für das problem. vielen dank.

presidente sasi, riprenda pure il suo intervento a nome del consiglio e ci scusi per questo incidente tecnico.
herr sasi, würden sie nun ihre ausführungen im namen des rates fortsetzen, wobei ich sie bitten möchte, diesen technischen zwischenfall zu entschuldigen.

signor presidente, mi scusi per il ritardo ma credevo di dover intervenire più tardi.
herr präsident, bitte entschuldigen sie meine verspätung.

buonasera katharina, grazie per averci scritto. prepareremo il suo ordine e le comunicheremo l'importo. ci scusi per il ritardo.
buonasera katharina, grazie per averci scritto. prepareremo il suo ordine e le comunicheremo l'importo.

spero che la presidente in carica mi scusi per le critiche che sto per esprimere in veste di relatore del parlamento su questo tema.
balfe (s). - (en) herr präsident! ich möchte mich heu te ausschließlich zur türkei äußern.

p. beazley (ed). — (en) mi scusi per l'interruzione, ma tale emendamento cinque minuti fa non era disponibile aua distribuzione.
beazley (ed). - (en) ich werde mit begeisterung für diesen bericht stimmen; die begründung werde ich je doch schriftlich geben.

dei cinici direbbero che l'attuale governo turco ha trattato in effetti i curdi come turchi di montagna lasciandoli letteralmente morire di fame e di freddo nelle montagne. mi si scusi per la franchezza.
ich sagte damals, daß die kommission eine mögliche unterstützung der industrien auf dem verteidi gungssektor in erwägung zieht, um ihre umwandlung zu zivilen zwecken zu erleichtern.

fergusson. — (en) mi scusi per la mia insistenza, ma ho sollevato la questione perché l'annuncio è stato dato in un momento in cui il presidente aveva detto che non sarebbe stato dato.
fergusson. — (en) wenn ich ihre geduld strapazie­ren darf: es geht darum, daß sie eine ankündigung zu einem zeitpunkt gemacht haben, zu dem sie, wie der präsident sagte, nicht erfolgen würde.

signor presidente, mi scusi, per concludere, d'essere stato un po' tecnico e d'essere entrato un po' nei dettagli, ma penso che sia compito della commissione, dati gli impegni presi nei confronti del parlamento, far conoscere a quest'ultimo la sua posizione sugli emendamenti presentati.
ich bin nun daran interessiert zu erfahren, welche - haltung das parlament einnehmen wird — dieser bericht, der angenommen worden ist, wendet sich, man muß sich dessen durchaus bewußt sein, eher an den rat als an die kommission —, wenn der rat zur kenntnis nimmt, daß ein bericht existiert, es aber nicht eilig hat, in dieser hinsicht zu handeln.