Şunu aradınız:: concentrare la propria attenzione su un a... (İtalyanca - Almanca)

vorrei concentrare la mia attenzione su alcuni punti.
ich möchte auf einige punkte besonders eingehen.

dobbiamo concentrare la nostra attenzione su un numero limitato di tematiche.
wir müssen ein konzept verfolgen, das sich auf eine eingeschränkte anzahl von themen konzentriert.

al contrario, dobbiamo concentrare la nostra attenzione su di essi.
wir sollten schon darauf hinweisen.

sono questi i problemi sui quali i politici dovrebbero concentrare la propria attenzione.
auf diese fragen sollten sich die politiker konzentrieren.

la commissione concentrerà la propria attenzione su tali proposte nel corso del prossimo anno.
so könnte die gemeinschaft z.b. entsprechende forschungen und die entwicklung von elektrischen und elektronischen vorrichtungen finanziell unterstützen.

nel 1998 la commissione intende concentrare la propria azione su cinque priorità politi­che:
im jahr 1998 wird die kommission ihre tätig keit auf fünf politische prioritäten ausrichten: ten:

essa rivolgerà più particolarmente la propria attenzione ai seguenti setrori:
sie wird sich insbesondere auf folgende bereiche konzentrieren:-

vorrei concentrare la mia attenzione su un paio di settori per i quali ho un interesse particolare o che conosco meglio.
im übrigen verweiseich darauf, daß sich die kosten für die arbeit des Übersetzungsdienstes der europäischen kommission für das jahr 1995 auf 74 millionen ecu belaufen, das sind 0,09% des gesamten haushalts.

voglio dunque esprimere i suoi e i miei ringraziamenti alla commissione per avere concentrato la propria attenzione su un tema così importante.
ich möchte der kommission in frau scallons und meinem namen dafür danken, dass sie sich diesem wichtigen problem gewidmet hat.

i paesi e le regioni dovrebbero concentrare la propria attenzione su un numero maggiore o minore di obiettivi prioritari in funzione dell'entità del finanziamento ue richiesto.
je nach höhe des eu-beitrags müssten sich die länder und regionen auf mehr oder auf weniger prioritäten konzentrieren.

dovevamo concentrare la nostra attenzione su qualcos'altro, su ciò che è importante per il futuro.
wir mussten unsere aufmerksamkeit auf einen anderen punkt richten, nämlich, was für die zukunft von bedeutung ist.

beale esprime la propria ammirazione nei confronti del relatore il quale è riuscito ad elaborare un parere chiaro su un argomento così difficile.
herr beale brachte seine bewunderung zum ausdruck, daß es der berichterstatter geschafft habe, aus dieser schwierigen materie eine klare stellungnahme zu formen.

il cese potrebbe ad esempio concentrare la propria attenzione sull'importante questione della rapida crescita della produzione decentrata di energia.
so könnte sich der ewsa auf die rasche zunahme der dezentra­len energieerzeugung konzentrieren, die derzeit ein wichtiges thema ist.

be favorire approcci volontari piuttosto che vincolanti e dovrebbe, inoltre, concentrare la propria attenzione sui settori in cui occorre il dialogo internazionale.
die gruppe war sich darin ei nig, daß die itu freiwillige statt obligatorische vorgehensweisen fördern und sich auf bereiche konzentrieren sollte, in denen ein internationaler dialog erforderlich ist.

gli avvenimenti di questi ultimi mesi hanno dimostrato che l'ue deve continuare a concentrare la propria attenzione e le proprie risorse sul nostro vicinato.
die ereignisse der letzten monate haben gezeigt, dass unsere nachbarschaft eine region bleibt, auf die die eu nicht nur ihre aufmerksamkeit, sondern auch ihre ressourcen fokussieren muss.

i politici della comunità europea hanno concentrato la propria attenzione sulla situazione dei lavoratori atipici.
die politik der gemeinschaft befaßt sich seit geraumer zeit schwerpunktmäßig mit atypischen arbeitsverhältnissen von arbeitnehmern.

nella fase ii alcuni servizi della commissione hanno rivolto la propria attenzione verso atti giuridicamente non vincolanti.
im rahmen von phase ii haben sich einige kommissionsdienste nicht verbindlichen rechtsakten zugewandt.

di conseguenza, la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini ha potuto focalizzare la propria attenzione su un numero limitato di questioni. l'emendamento n.
der schutz der kleinanleger ist von größter bedeutung.

abbiamo deciso di concentrare la nostra attenzione su alcune tematiche specifiche che potrebbero rivelarsi essenziali nell'ambito del processo di integrazione europea.
wir haben beschlossen, unser augenmerk auf eine reihe spezifischer gebiete zu richten, die als zentrale aspekte des prozesses der europäischen einigung betrachtet werden können.

approviamo appieno l'iniziativa della commissione che intende così concentrare la propria attenzione sui casi di aiuto di stato che veramente meritano un esame e accele­rare la concessione degli aiuti di cui nessuno contesta la fondatezza.
die kommission hat für das risikokapital bereits einiges zur verfügung gestellt.