Şunu aradınız:: dare il benvenuto (İtalyanca - Almanca)

vorrei anche dare il benvenuto alla commissaria bjerregaard.
ich begrüße auch die kommissarin, frau bjerregaard.

vorrei anche dare il benvenuto alla commissaria bjerregaard. gaard.
vorsitz: bertel haarder vizepräsident

ho il grande piacere di dare il benvenuto al commissario patten.
es ist mir eine besondere freude, herrn kommissar patten das wort zu erteilen.

siamo lieti di dare il benvenuto al prof. tanoni nella rete.
wir freuen uns sehr, herrn professor tanoni unter uns zu empfangen.

per prima cosa desidero dare il benvenuto nell'emiciclo alla presidenza.
ich bitte die präsident schaft um eine erklärung zu diesem thema.

È uso corrente di questa assemblea dare il benvenuto a visitatori importanti.
ich habe deutlich ge macht, daß dies das übliche verfahren ist.

signor presidente, desidero dare il benvenuto al commissario nel nostro emiciclo.
herr präsident, ich begrüße den kommissar im parlament.

in altri casi essi possono dare il benvenuto e ispirare un senso di collaborazione.
andere dagegen fordern, zur zusammenarbeit und partnerschaft auf.

sarò lieta di dare il benvenuto alla bulgaria e alla romania il 1° gennaio 2007.
ich werde bulgarien und rumänien am 1. januar 2007 willkommen heißen.

– signor presidente, vorrei dare il benvenuto al presidente in carica del consiglio.
– herr präsident, auch ich möchte den amtierenden ratspräsidenten willkommen heißen.

per questo vorrei dare il benvenuto alla costituzione di un organo di conciliazione, grazie al quale
') debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (liste der einzutragenden themen): siehe protokoll.

presidente. — desidero dare il benvenuto al ministro per gli affari europei di spagna, sig.
es müssen parallele, sich ergänzende anstrengungen unter nommen werden.

l'europa è lieta di dare il benvenuto ai rappresentanti statunitensi designati per i negoziati su iter.
europa freut sich, die us-vertreter bei den iter-verhandlungen begrüßen zu können.

desidero innanzi tutto dare il benvenuto a ciascuno di voi a questo convegno sull'iniziativa leader.
ich möchte sie alle herzlich bei unserem leader-symposium begrüßen.

signor presidente, vorrei dare il benvenuto al commissario, signora diamantopoulou, presente in aula questo pomeriggio.
herr präsident, ich möchte am heutigen nachmittag frau diamantopoulou hier begrüßen.

al pari di molti altri, desidero anch'io dare il benvenuto alla presidenza irlandese e augurarle buon lavoro.
(beifall) der präsident. - die aussprache ist geschlossen. (')

intendo in effetti, al suo pari, dare il benvenuto a dei visitatori presenti in tribuna, che sono venuti regolarmen­te...
wenn ich heute früh lese, daß wh wieder einen großen kredit an rußland geben, sollten wh doch langsam daran denken, daß es dort politische risiken gibt, die diese kredite äußerst gefährlich machen, und daß wh daher viel stärker aufpassen sollten.

davern (dep). - (en) anzitutto vorrei dare il benvenuto alla presidenza greca del parlamento.
sir peter vanneck (ed). — (en) danke, herr präsident, daß sie mich nach unserem letzten meinungsaustausch angerufen haben.

bowe (s). — (en) signor presidente, sono lieto di dare il benvenuto alla relazione moorhouse.
banotti (ppe), schriftlich. - (en) die Überprüfung der bestimmungen des strukturfonds bietet die einmalige gelegenheit zu verhindern, daß die von den fondsmitteln verursachten umweltprobleme auch in zukunft entstehen.

bisogna senz' altro dare il benvenuto a una simile razionalizzazione strutturale, mirante a creare imprese concorrenziali a livello internazionale.
diese strukturbereinigung zwecks schaffung international konkurrenzfähiger unternehmen ist sicherlich zu begrüßen.