Şunu aradınız:: deve essere condizionato alla temperatura (İtalyanca - Almanca)

la pompa deve essere riscaldata alla temperatura di hsl1.
die pumpe ist auf die temperatur von hsl1 aufzuheizen.

il componente deve essere condizionato per almeno 8 ore a questa temperatura.
das bauteil muss über mindestens 8 stunden bei dieser temperatur konditioniert werden.

intolleranza alla temperatura
temperaturintoleranz

la prova, salvo sia diversamente specificato, deve essere effettuata alla temperatura ambiente.
die prüfung ist bei raumtemperatur vorzunehmen, wenn nichts anderes vereinbart wird.

ii motocompressore deve essere portato alla temperatura di regime nei limiti previsti dal fabbricante.
der motorkompressor ist innerhalb der vom hersteller vorgesehenen grenzwerte auf seine stabilisierte temperatur zu bringen.

prova di resistenza alla temperatura
temperaturprüfung

il veicolo deve essere lasciato per almeno otto ore alla temperatura precisata al punto 3.4.
das fahrzeug muss mindestens acht stunden lang bei der in absatz 3.4 angegebenen temperatur konditioniert werden.

giunzione di riferimento alla temperatura ambiente
vergleichsstelle

il provino deve essere esposto per 168 ore all'aria ad una temperatura pari alla temperatura massima di funzionamento.
das prüfstück ist 168 stunden luft auszusetzen, deren temperatur der höchsten betriebstemperatur entspricht.

(ii) alla temperatura minima di funzionamento
ii) bei der niedrigsten betriebstemperatur

la prova deve essere eseguita facendo circolare olio alla temperatura di 93 °c ad una pressione minima di 1015 kpa.
die prüfung ist mit umlaufendem Öl mit einer temperatur von 93 °c und einem mindestdruck von 1015 kpa durchzuführen.

incubare i flaconi alla temperatura prescelta (cfr.
die kolben werden bei der jeweils ausgewählten temperatur inkubiert (siehe abschnitt 1.8.8.1).

essa deve resistere alla temperatura dell'incendio per un determinato periodo di tempo.
die tunneloberfläche muss der temperatur des brandes für eine bestimmte zeit widerstehen.

2 | litro (alla temperatura di 15 °c) |
2 | liter (bei 15 °c) |

un tubo di 1 m di lunghezza libera deve essere collegato ad un recipiente riempito di propano liquido alla temperatura di 23 ± 2 °c.
ein schlauch mit 1 m freier länge ist an einen behälter mit flüssigpropan mit einer temperatur von 23 °c ± 2 °c anzuschließen.

dopo la nebulizzazione il componente deve essere tenuto per 168 ore alla temperatura di 40 °c con un'umidità relativa del 90-95 per cento.
nach dem besprühen wird das bauteil über einen zeitraum von 168 stunden bei 40 °c und einer relativen luftfeuchte von 90-95 % gelagert.

dopo la ricostituzione il medicinale deve essere usato entro 4 ore se a temperatura ambiente o entro 24 ore se conservato alla temperatura di 2-8°c.
nach der rekonstitution sollte die lösung innerhalb von 4 stunden (aufbewahrung bei zimmertemperatur) oder innerhalb von 24 stunden (aufbewahrung bei 2 °c bis 8 °c) verwendet werden.

la proposta di risoluzione dell'onorevole melandri non può essere parcellizzata e deve essere chiaro che il nostro appoggio è condizionato alla globali tà della relazione stessa.
dieses parlament und die europäische gemeinschaft müs sen die aufhebung des torricelli-gesetzes sowie des embargos gegen kuba verlangen. aber die europäische gemeinschaft kann und muß in der solidarität mit dem kubanischen volk noch viel weiter gehen.

il campione deve essere esposto all'ossigeno alla temperatura massima del materiale conformemente al punto 2.7.5.1 a 2,0 mpa per un periodo di 96 ore.
die probe ist bei der maximalen werkstofftemperatur gemäß abschnitt 2.7.5.1 bei 2,0 mpa 96 stunden lang sauerstoff auszusetzen.

la temperatura della miscela gassosa immediatamente a monte della pdp deve essere pari alla temperatura media di funzionamento osservata durante la prova, senza compensazione di flusso, ± 6 k.
wenn ohne durchflussmengenkompensation gearbeitet wird, darf die unmittelbar vor dem pdp gemessene temperatur des gasgemischs um nicht mehr als ± 6 k vom durchschnittswert der während der prüfung ermittelten betriebstemperatur abweichen.