Şunu aradınız:: dichiara ai sensi e per gli effetti (İtalyanca - Almanca)

ai sensi e per gli effetti degli articoli
gemäß und in verbindung mit den artikeln

è stato informato ai sensi e per gli effetti
im sinne und zur anwendung von art. des gesetzesdekrets informiert

dichiara inoltre ai sensi e per gli effetti di cui all’art. 13 d.lgs. 196/2003
im sinne und zur anwendung von art. 13 des gesetzesdekrets 196/2003 erklärt sie

controllati per gli effetti indesiderati
300 mg qd mit ritonavir 100 mg qd)

parziale e approssimata per gli effetti indiretti e dinamici
kapitel 2 — ökonomische grundlagen der wwu

estensione per gli effetti delle immagini
modul bildeffekte

responsabile di progetto per gli effetti di precisione
projektverantwortlicher präzisionswirkung

per gli effetti indiretti le difficoltà sono maggiori.
bei den indirekten effekten treten schwierigkeiten dadurch auf, daß allgemein das problem besteht, diese fälle überhaupt zu identifizieren.

non è possibile identificare una soglia per gli effetti.
es ist unmöglich, einen schwellenwert für auswirkungen anzugeben.

emendamento 62 sulla guida per gli effetti collaterali;
abänderung 62 über verhaltensregeln in bezug auf nebenwirkungen.

all'indagato sopra generalizzato nelle forme, ai sensi e per gli effetti di cui all'art. 169 c.p.p.;
an den verdächtigen, dessen angaben im sinne und kraft des artikels 169 der stpo oben erwähnt sind;

ai sensi di detta norma gli accordi sono vincolanti per le istituzioni della comunità e per gli stati membri.
danach hat die gemeinschaft die befugnis, abkommen zu schließen, sofern dies zur ausübung einer durch den vertrag verliehenen kompetenz erforderlich ist.

vedere paragrafo 4.8 per gli effetti sulla funzionalità epatica.
siehe abschnitt 4.8 zu auswirkungen auf die leberfunktion.

ai sensi del punto 38, devono essere adottate misure compensative per minimizzare il più possibile gli effetti negativi sulle condizioni degli scambi.
nach nummer 38 müssen ausgleichsmaßnahmen getroffen werden, damit nachteilige auswirkungen auf die handelsbedingungen so weit wie möglich abgeschwächt werden.

tenda(e) per gli interventi chirurgici,
zelt(e) für operationen;

(seguito 1) lersi del diritto di opposizione nel termine e per gli effetti di cui agli artt.
(fortsetzung 1)

prima di concedere aiuti ai sensi del presente regolamento gli stati membri verificano che le misure finanziate e gli effetti delle stesse siano conformi al diritto comunitario.
(4) bevor ein mitgliedstaat eine unter diese verordnung fallende beihilfe gewährt, überprüft er, ob die finanzierten maßnahmen und deren auswirkungen mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar sind.

herman (ppe). — (fr) ai sensi e agli effetti dell'articolo 36, paragrafo 1, del regolamento,
gleichzeitig reden wir davon, die barrieren der neuen technologie zu durchbrechen.

ai sensi del capitolo iii del trattato euratom la commissione dispone di talune competenze nel settore della protezione sanitaria contro gli effetti delle radiazioni ionizzanti.
1. die kommission hat nicht die absicht, die anerkennung von 34 dänischen nord- und westjütländischen amtsgemeinden als regionale entwicklungsgebiete zu widerrrufen.

"la comunità europea dichiara, ai sensi dell'articolo 24 del protocollo, di essere competente per tutte le materie disciplinate dal medesimo.
"die europäische gemeinschaft erklärt gemäß artikel 24 des protokolls, dass sie für alle in diesem protokoll geregelten angelegenheiten zuständig ist.