Şunu aradınız:: discrepanze (İtalyanca - Almanca)

discrepanze
unstimmigkeiten

discrepanze rilevate
art der festgestellten unstimmigkeiten

gestione delle discrepanze
handhabung von unstimmigkeiten

le discrepanze sono trascurabili.
die differenzen sind zu vernachlässigen.

esistono inoltre discrepanze sostanziali in europa.
in europa bestehen darüber hinaus große unterschiede.

e) azioni correttive in caso di discrepanze;
e) abhilfemaßnahmen im fall von unstimmigkeiten;

attualmente vediamo il permanere di notevoli discrepanze.
derzeit sind noch erhebliche unterschiede zu beobachten.

in caso di discrepanze, fa fede il discorso pronunciato.
es gilt das gesprochene wort.

in alcuni di loro persistono ancora discrepanze notevoli.
in einigen dieser länder gibt es nach wie vor gravierende diskrepanzen.

responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli
haftung des verkäufers für fehlmengen einer wertpapierlieferung

non sono state riscontrate discrepanze rispetto alle norme icao.
verstöße gegen icao-richtlinien wurden nicht festgestellt.

in caso di discrepanze, fa fede il discorso effettivamente pronunciato.
es gilt das gesprochene wort.

conseguenze di altre discrepanze nel recepimento degli stati membri
die folgen sonstiger abweichungen in den umsetzungen der mitgliedstaaten

b) controllare le eventuali discrepanze negli attestati presentati;
b) alle unstimmigkeiten in den vorgelegten bescheinigungen sind zu untersuchen;

queste discrepanze moltiplicano le difficoltà e i lunghi interventi manuali.
diese unterschiede erschweren den zahlungsverkehr und machen eine zeitraubende manuelle bearbeitung erforderlich.

eliminare tali lievi discrepanze non sarebbe vantaggioso in termini di costi.
gering­fügige abweichungen beeinträchtigen die wirksamkeit der ex-ante- prüfungen nicht, während die beseitigung dieser abweichungen nicht kosteneffizient wäre.

dalle rispettive interpretazioni nazionali emergono a volte delle notevoli discrepanze.
aus dem jeweiligen nationalen verständnis heraus ergeben sich teilweise große diskrepanzen.

c) le discrepanze tra gli aiuti stimati e gli aiuti effettivamente richiesti.
c) die unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten beihilfebeträgen.

le discrepanze possono privare l'articolo 20 tce della sua piena efficacia.
dies kann dazu führen, dass artikel 20 egv seine wirkung nicht voll entfalten kann.

in tal caso le discrepanze possono essere incluse nella rubrica 'altro'.
in solchen fällen sind die differenzen unter „sonstiges“ anzugeben.