Şunu aradınız:: in per evitare eventuali malintesi (İtalyanca - Almanca)

dobbiamo impegnarci per evitare eventuali catastrofi.
natürlich müssen wir uns für die vermeidung möglicher katastrophen einsetzen.

come evitare eventuali pericoli?
wie vermeiden wir die gefahren?

per evitare eventuali confusioni noi suggeriamo di mantenerla.
delorozoy (ldr). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen!

motivazione: la precisazione è necessaria per evitare malintesi.
begründung: um missverständnisse auszuschließen ist eine präzisierung notwendig.

in verità le nostre definizioni sono state scelte proprio per evitare malintesi.
es ist nicht möglich, in dieser aussprache sämtliche punkte zu behandeln, da die entschließung etwa 80 spezifische vorschläge enthält.

signora presidente, intervengo nuovamente per evitare che insorgano malintesi.
frau präsidentin, nur damit hier keine missverständnisse auftreten.

mi soffermo tanto su questo punto per evitare possibili malintesi.
die liberale und demo­kratische fraktion ist daher gegen die dringlichkeit.

calzare scarpe antinfortunistiche per evitare eventuali schiacciamenti degli arti inferiori.
sicherheitsschutzschuhe tragen, um quetschen der unteren gliedmaßen zu vermeiden.

ho voluto presentare queste osservazioni per evitare a priori alcuni malintesi.
deswegen sollte sie die diplomatischen beziehungen mit israel, die sie selber abgebrochen hat, wiederaufnehmen.

per dissipare eventuali malintesi, aggiunge che la modifica del punto 2.8.
um eventuelle mißverständnisse zu vermeiden, weise er darauf hin, daß mit der Änderung von ziffer 2.8 keinesfalls ein aufschub bezweckt werde.

schmitz chiede al relatore di riformulare il punto 5.9 per evitare malintesi.
herr schmitz bittet den berichterstatter, ziffer 5.9 umzuformulieren, um mißverständnisse zu vermeiden.

comunque mi auguro di esse re riuscito a dissipare eventuali malintesi.
ich bedaure zutiefst, persönlich gegen diesen bericht stimmen zu müssen.

approfitto volentieri dell'occasione per chiarire eventuali malintesi che fossero sorti al riguardo.
ich selbst war bei der aussprache, auf die sich die frage bezieht, nicht anwesend.

reagisce adeguatamente a eventuali malintesi tramite verifiche, conferme e chiarimenti.
handhabt scheinbare missverständnisse angemessen durch Überprüfung, bestätigung oder klärung.

i seguenti chiarimenti hanno lo scopo di evitare eventuali interpretazioni discordanti::
um möglichen unterschieden bei der auslegung vorzubeugen, werden außerdem folgende klarstellungen gemacht:

per evitare eventuali malintesi, ribadisco che in base alle vaste ricerche condotte non appare a nostro avviso ammissibile una superficie minima di 450 cm2per gallina.
wir sind aber der meinung, daß wir weder geringere forderung in betracht ziehen noch uns im ge meinschaftsrecht auf allgemeine feststellungen beschränken können.

mi pare che fosse doveroso apportare questa precisa zione per prevenire eventuali malintesi da parte dell'aula.
wir werden die einnahmenprobleme, die wir insgesamt in der gemeinschaft haben, durch die einführung der fettsteuer nicht lösten.

l'agenzia dovrebbe restare sotto il diretto controllo della commissione per evitare eventuali tendenze alla rinazionalizzazione.
diese agentur sollte direkt der kommission unterstellt sein, um renationalisierungstendenzen zu ver­meiden.

per evitare ogni malinteso, è importante sottolineare che lo sve:
um mißverständnissen vorzubeugen, sei daraufhingewiesen, daß der efd:

abbiamo inoltre proposto che gli esborsi di cassa siano resi pubblici. ciò per evitare eventuali abusi suue indennità di viaggio.
ferner werden die schäden, die durch gentechnische prozesse entstehen können, nicht ausreichend berücksichtigt, und dieser einwand kann nicht einfach mit dem argument weggewischt werden, man müsse technologischen rückschritt vermeiden, weil dieser der industrie schade.