Şunu aradınız:: io ho voglia, di mangiare una pizza (İtalyanca - Almanca)

— no, non ho voglia di mangiare.
»nein, ich habe überhaupt keine lust zu essen.

ho voglia di te
ich sehne mich nach dir

ho pattinato un po’ e ora ho voglia di mangiare.
ich bin schlittschuh gelaufen und habe tüchtigen appetit.

ho voglia di compagnia:
ich hätte gerne gesellschaft:

aveva voglia di mangiare e di dormire.
er bekam lust, etwas zu essen, auch regte sich der wunsch zu schlafen.

non ho voglia di studiare.
ich habe keine lust zu lernen.

non ho voglia di parlare tedesco.
ich habe keine lust, deutsch zu sprechen.

ho voglia di vederti e di sentirti
ich will sie sehen und hören können

non ho voglia di andare oggi a teatro.
ich mag heute nicht ins theater gehen.

ho voglia di tranquillità, ma incomincio a litigare.
ich brauche ruhe. aber ich fange zu streiten an.

adesso tutti i deputati sanno che io non ho voglia di studiare.
jetzt wissen alle abgeordneten, dass ich keine lust zum studieren habe.

aumento o diminuzione dell'appetito, non avere voglia di mangiare determinati alimenti
verminderter oder vermehrter appetit, abneigung gegen bestimmte nahrungsmittel

non ho voglia di entrare in una competizione a base di acrobazie statistiche, ma il commissario...
wir lesen zu viele berichte über folterungen, hinrichtungen, politische gefangene und politische prozesse.

levin aveva una gran voglia di bere la vodka e di mangiare un pezzo di pane.
ljewin hatte die größte lust, einen schluck branntwein zu trinken und einen bissen brot zu essen.

signora presidente in carica del consiglio, di solito, rientrando nella mia bergamo da bruxelles, arrivo la sera tardi e vado a mangiare una pizza.
frau amtierende ratspräsidentin! gewöhnlich komme ich, wenn ich aus brüssel in meine region bergamo zurückkehre, spätabends an und gehe dann noch eine pizza essen.

il consumatore ha veramente voglia di mangiare un frutto o un ortaggio che può rimanere in frigorifero per un mese senza mutare aspetto?
möchte der verbraucher wirklich obst oder gemüse essen, das er einen ganzen monat lang in seinem kühlschrank lagern kann, ohne daß sich dessen aussehen verändert?

i l'idea corrisponde a qualcosa che mi piace realmente e su cui ho voglia di lavorare?
i ist diese idee wirklich das, woran ich freude habe, womit ich — auch beruflich — zu tun haben möchte?

— sì, e manterrò la promessa, almeno per un paio d'ore, perché non ho voglia di andare a letto.
»ich erinnere mich dessen wohl und ich werde mein versprechen halten; wenigstens für eine oder zwei stunden. ich hege nicht den wunsch schlafen zu gehen.«

abbiamo forse ancora voglia di mangiare prodotti equini? per non parlare poi del trasporto di altri animali: quante sofferenze infliggiamo loro!
dabei wurde noch nicht einmal von dem transport anderer tiere gesprochen; welches leid fügen wir diesen tieren durch solche transporte zu!

"divento aggressiva alla fine della giornata a cottimo, ho voglia di litigare già all'ora di pranzo, ma mollo tutto la sera.
"wenn die akkordarbeit am ende des tages vorbei ist, werde ich aggressiv. schon in der mittagspause beginne ich, streit zu suchen.