Şunu aradınız:: lerichieste (İtalyanca - Almanca)

armonizzino ulteriormente lerichieste di registrazione delle erbemedicinali.
prüfungen und lasten für firmen zuvermeiden, sieht die gesetzgebungvor, dass neue vorklinische und klinische versuche nicht erforderlich seinwerden, wenn über ein bestimmtes produkt bereits hinreichende kenntnisse bestehen.

progetti dell’ue per soddisfare lerichieste di viaggi aerei più silenziosied ecologici
eu-projekte für einen leiseren,umweltfreundlicheren flugverkehr

a dicembre 2002 lerichieste di pagamento ricevute non coprivano per intero gli stanziamenti feaogimpegnati nel 2000.
für alleitalienischen urban-ii-programme wurden 2002 anträge auf zwischenzahlungeneingereicht.

le relazioni finali, nonché lerichieste di pagamento, dovrebbero essere convalidate nel corso del 2003.
die für 2002 programmierten esf-mittel wurden von der generaldirektion beschäftigung vollständig gebunden (49,08 mio. eur).

lerichieste di finanziamento venivano presentate a diversi donatori da organizzazioni non governative distinte, stabilite in due stati membri.
das außenministerium reichte bei der staatsanwaltschaft klage ein.

il servizio partner di cordis è uno strumento indispensabile per presentare lerichieste di partenariato di aziende, istituti di ricerca e università in tutta europae nel mondo.
cordis-partner stellt ein wichtiges werkzeug für die präsentation der partnerschaftsanfragen von unternehmen, forschungseinrichtungen und universitäten aus europa und international dar.

ciò consente anche di comprenderecome l’uami debba modificare i propri metodi di lavoro per soddisfare al meglio lerichieste dell’utenza.
des weiteren erhält das habmwichtige einblicke darüber, wie es seine arbeitsweisen und systeme besser an die bedürfnisse der nutzer anpassen kann.

le informazioni raccolte dalla banca per trattare lerichieste di credito delle imprese in fase d’avviamento sono sostanzialmente diverse, perché in talicircostanze mancano i dati finanziari storici.
quantitative faktoren• verschuldungsgrad• liquidität• rentabilität• usw.

le controparti hanno rapidamente adeguato il propriocomportamento in asta al forte incremento degliimporti medi di aggiudicazione anche se, nellaterza orp con scadenza a una settimana, lerichieste sono state inferiori di 5 miliardi di eurorispetto al volume di riferimento.
abgesehen vom dritten hrg nach dieser umstellung, bei dem die gebote insgesamt 5 mrd unter dem bench-mark-betrag blieben, stellten sich die geschäftspartner mit ihren geboten rasch auf dienunmehr deutlich höheren zuteilungsbeträgeein.

sebbene la peeze non abbia una politica definita nei confronti della comunità, essa cerca di soddisfare lerichieste provenienti dalle organizzazioni sociali offrendo gratuitamente del caffè o mettendo a disposizione,sempre gratuitamente, distributori di caffè.
peeze verfügt zwar über keine initiativen, die sich mit fragen des gemeinwohls auseinandersetzen, das unternehmen versucht jedoch, den anfragen sozialer einrichtungen nachzukommen und stellt kaffee oder kaffeemaschinen unentgeltlich zur verfügung.

i due principali punti deboli sonoancora quelli già identificati nel 2001.nel campo della richiesta di brevettitecnologici l’ue ha fatto registrareuna forte crescita, ma in europa lerichieste americane di brevetti cresconoancor più rapidamente.
die 2001 diagnostizierten beiden hauptschwächen bestehen weiter.zwar war das eu-wachstum bei spitzentechnologie-patenten kräftig,doch amerikanische patentierungenin europa nehmen sogar noch schneller zu.

fatto salvo l'articolo 9, paragrafi 2 e 3, delregolamento (ce) n. 1049/2001, lerichieste di accesso ai documenti del consiglio sono esaminate dal segretariato generale.
vorbehaltlich des artikels 9 absätze 2 und 3 der verordnung (eg) nr. 1049/2001werden anträge auf zugang zu einem ratsdokumentvom generalsekretariatbearbeitet.