Şunu aradınız:: nelle more dei decreti (İtalyanca - Almanca)

tale è la sostanza dei decreti bene?.
nichts anderes ist der kern der bene?-dekrete.

(46) il punto 1.6 dei decreti n.
(46) unter punkt 1.6 der erlasse nr.

gli effetti di una direttiva nelle more del periodo di
während der frist zu ihrer umsetzung beschränkten sich die wirkungen einer

la valutazione storica dei decreti certamente non è omogenea.
die historische bewertung dieser dekrete ist sicherlich unterschiedlich.

pertanto, nelle more rimarrà in vigore l’attuale pratica.
solange solche leitlinien nicht vorliegen, wird an der derzeitigen praxis festgehalten.

questa scadenza è stata subito insabbiata nelle more delle trattative.
außerdem ist das plenum souverän und behält den wortlaut bei.

evidentemente indispensabile nelle more del tentativo di apportare la prospettata revisione al piano.
das ist offensichtlich unverzichtbar in erwartung der geplanten Überarbeitung des plans.

applicazione dei decreti alla costruzione navale aiuti a favore dell'industria del concimi
anwendung der entscheidung 85/75, des gesetzes 27/75 und des dekrets 747/62 auf den sektor schiffbau

in tale lettera si precisava che, nelle more, la presentazione delle offerte era sospesa.
die kommission teilte der polnischen regierung mit, daß sie beschlossen habe, das gesamte verfahren aufzuheben.

peraltro, a causa della retroattività dei decreti al io gennaio 1984 e della loro mancata notifica alla
die drei dekrete, die rückwirkend ab 1. januar 1984 gelten und der kommission

cura la tenuta dell'archivio delle deliberazioni della giunta e dei decreti del presidente della regione.
es pflegt die kontakte zum regionalrat sowie zu den zentralorganen des staates und den verfassungsorganen der republik.

in caso di circostanze impreviste gli stati membri possono accordare una deroga temporanea nelle more della consultazione della commissione.
im falle unvorhergesehener ereignisse können die mitgliedstaaten bis zum abschluß der anhörung der kommission eine befristete ausnahmegenehmigung erteilen.

nelle more di una tale decisione, gli stati membri potrebbero accordare nella fattispecie, a giudizio della commissione, delle
letzten en des läuft das doch darauf hinaus, daß sich der kom missar in euphemismen ergeht. dürfen wir in der zu

una simile decisione servirebbe ad evitare ulteriori danni e decessi nelle more di una soluzione permanente che dovrebbe basarsi su un consenso internazionale.
damit dürfte in erwartung einer dauerhaften lösung, die auf internationalem konsens beruhen müsste, weiteren schadensfällen und unfällen mit todesfolge vorgebeugt werden.

(3) l'accordo prevede l'applicazione provvisoria nelle more della sua entrata in vigore.
(3) in dem abkommen ist die vorläufige anwendung bis zu dessen inkrafttreten vorgesehen.

all'elaborazione dei decreti partecipano le parti sociali rappresentate nell'ambito del consiglio per l'ambiente di lavoro.
die anordnung mit sofortiger wirkung wird in den fällen angewandt, in denen eine schwerwiegende gefahr (ernstes risiko) im verzuge ist.

nelle more dell’adozione di norme comunitarie, continuano ad applicarsi le norme nazionali, fatto salvo il rispetto delle disposizioni generali del trattato.
bis zum erlass von gemeinschaftsvorschriften gelten vorbehaltlich der einhaltung der allgemeinen bestimmungen des vertrags weiterhin die nationalen rechtsvorschriften

3. nelle more della sua entrata in vigore, l'accordo si applica ai sensi dell'articolo 29, paragrafo 3, dello stesso.
(3) bis zu seinem inkrafttreten wird das Übereinkommen nach seinem artikel 29 absatz 3 vorläufig angewandt.

nelle more del giudizio, la repubblica francese deve osservare le limitazioni qui di seguito specificate per quanto riguarda le pratiche relative alla messa in consumo in francia d vini importali dall'italia:
der rat hat seine arbeiten über die agrarpreise und flankierenden maßnahmen für das wirtschaftsjahr 1982/83 am 31. märz wiederaufgenommen, ohne allerdings eine globale einigung erzielen zu können, obgleich die kommission einen „kompromiß" vorgelegt hatte, der den anliegen der ratsmitglieder rechnung tragen sollte.

considerando che nelle more della conclusione di tali procedure i prodotti lattieri in questione continuano a trarre un beneficio commerciale per operazioni che possono risultare in violazione della normativa comunitaria, può la commis sione adoperarsi per pervenire ad una rapida decisione?
von ihrer öffentlichen oder privatwirtschaftlichen trägerschaft unter die richtlinien der gemeinschaft fallen und dem vereinigten königreich bekanntlich zahlreiche ausnahmeregelungen im zusammenhang mit der öffentlichen trägerschaft der wasserversorgung ge währt wurden, es keinen grund zu der annahme gibt, daß sich die lage erheblich ändern würde, wenn diese versorgungsunternehmen in private hände gelegt würden?