Şunu aradınız:: non sovrapporre altra merce (İtalyanca - Almanca)

ma l'altra merce era pronta anche prima
aber die andere ware war früher bereit

in effetti occorrerebbe predisporre procedure e organismi simili per qualsiasi altra merce.
eigentlich müss­ten dieselben verfahren und stellen auch bei anderen gütern angewandt bzw. eingerichtet werden.

non sovrapporre pesi sopra i guanti che li possano schiacciare o deformare
legen sie keine gewichte auf die handschuhe, die sie quetschen oder verformen könnten

si raccomanda di non sovrapporre ai componenti dell’unità altri oggetti.
es wird empfohlen, keine anderen gegenstände auf die gerätekomponenten zu legen.

in quest’ ottica, il combustibile nucleare esaurito va considerato alla stregua di qualsiasi altra merce.
dieser denkweise zufolge sind abgebrannte brennelemente güter wie alle andere auch.

ciò che la proposta realmente vuol dire alla com missione è questo : continuate pure a vendere, c'è dell'altra merce in arrivo.
der präsident. — dieser vorschlag ist bereits ge macht worden, herr glinne.

quanto all' articolo 223 del trattato di roma, gli armamenti non possono essere ritenuti alla stregua di qualsiasi altra merce o prodotto, e quindi immessi liberamente in commercio, ma presuppongono invece il varo di restrizioni specifiche.
was den artikel 223 des vertrags von rom angeht, so können waffen nicht als beliebige waren oder produkte betrachtet und frei verkauft werden. vielmehr erfordern sie gesonderte restriktive vorschriften.

se i veicoli e/o i contenitori sono adibiti al trasporto di altra merce in aggiunta agli alimenti o di differenti tipi di alimenti contemporaneamente, si deve provvedere a separare in maniera efficace i vari prodotti per impedire il rischio di contaminazione.
werden in transportmitteln und/oder containern neben lebensmitteln zusätzlich auch andere waren befördert oder werden verschiedene lebensmittel gleichzeitig befördert, so sind die erzeugnisse streng voneinander zu trennen, damit kein kontaminationsrisiko entsteht.

se i veicoli e/o i contenitori sono adibiti al trasporto di altra merce in aggiunta ai prodotti alimentari o di differenti tipi di prodotti alimentari contemporaneamente, si deve provvedere, ove necessario, a separare in maniera efficace i vari prodotti.
werden in transportbehältern und/oder containern neben lebensmitteln zusätzlich auch andere waren befördert oder verschiedene lebensmittel gleichzeitig befördert, so sind die erzeugnisse erforderlichenfalls streng voneinander zu trennen.

nel caso i guanti dovessero essere trasportati, è necessario riporli nella loro confezione originaria, non sovrapporre pesi, tenerli all'asciutto ed in luogo ventilato lontano da fonti di calore e dai raggi diretti del sole
wenn die handschuhe transportiert werden sollen, müssen sie wieder in der originalverpackung verpackt werden, gewichte nicht überlappen, trocken und an einem belüfteten ort, fern von wärmequellen und direkter sonneneinstrahlung, aufbewahren

quanto più l'informazione corrisponderà alle esigenze degli utenti, tanto più tenderà a seguire le traiettorie economiche normali di qualsiasi altra merce. ma l'industria dovrà rendersi conto anche di questo aspetto e assumere un ruolo che sarà complementare più che competitivo.
die industrie sollte dies aber ebenfalls erkennen und ihren vollen beitrag zu einer solchen entwicklung leisten, und zwar eher im sinne einer ergänzenden aufgabe als unter dem aspekt des wettbewerbs.

(…) s) “specie”, una specie, sottospecie o una loro popolazione; t) “esemplare”, qualsiasi pianta o animale, vivo o morto, delle specie elencate negli allegati da a a d; qualsiasi parte o prodotto che da essi derivi, contenuto o meno in altre merci, nonché qualsiasi altra merce, se da un documento di accompagnamento, ovvero dall’imballaggio, dal marchio, dall’etichetta o da ogni altra circostanza, risulti trattarsi di parti o di prodotti derivati da animali o da piante appartenenti a queste specie, salvo esplicita esclusione di tali parti o prodotti dall’applicazione delle disposizioni del presente regolamento o di quelle correlate all’allegato ove è elencata la relativa specie, in base ad una indicazione in tal senso contenuta nei rispettivi allegati.
… s) ‚art‘ art, unterart oder teilpopulation einer art oder unterart; t) ‚exemplar‘ jedes lebende oder tote tier oder jede lebende oder tote pflanze, ihre teile oder aus ihnen gewonnene erzeugnisse einer in den anhängen a bis d aufgeführten art, unabhängig davon, ob es in einer anderen ware enthalten ist oder nicht, sowie sämtliche waren, wenn aus einem begleitdokument, aus der verpackung, aus einem warenzeichen oder aus sonstigen umständen hervorgeht, dass sie teile oder erzeugnisse aus tieren oder pflanzen dieser art sind oder solche enthalten, sofern diese teile oder erzeugnisse nicht ausdrücklich von den vorschriften dieser verordnung oder den vorschriften betreffend den anhang, in dem die art verzeichnet ist, aufgrund einer diesbezüglichen angabe in dem betreffenden anhang ausgenommen sind.