Şunu aradınız:: pervenire (İtalyanca - Almanca)

mi faccia pervenire il docu
geben sie mir das doch

l’elenco dovrebbe pervenire
diese liste sollte dem sekretariat bis ende

— pervenire alle decisioni comunitarie;
cb — betriebskosten der infrastrukturen:

glielo faccio pervenire immediatamente.
ich lasse ihn ihnen gleich zustellen.

occorre pervenire a soluzioni pragmatiche.
pragmatische lösungen sind gefordert.

ci ha fatto pervenire le sue scuse.
diese betriebe achten noch auf die notwendige

come pervenire a tanto in poco tempo?
wie sollen wir das alles in kurzer zeit bewältigen?

le farò pervenire la mia posizione in materia.
ich werde ihnen meine stellungnahme dazu zukommen lassen.

come far pervenire le osservazioni sul libro bianco
eine bessere politik, bessere regelnund bessere ergebnisse

le candidature possono pervenire in qualunque momento.
■ an einem laufenden oder kürzlich abgeschlossenen intas­projekt beteiligt sein.

destinatario | soggetto a cui deve pervenire la merce.
buchung | der prozess der reservierung von frachtraum in einem transportmittel für güter.

termine entro il quale devono pervenire le candidature
spaetester zeitpunkt fuer den eingang der bewerbungen

le parti interessate non hanno fatto pervenire osservazioni.
es gingen keine stellungnahmen der interessierten parteien ein.

decisioni opportuno cercare di pervenire a una soluzione amichevole.
da diese aspekte des falles verfahren betreffen, die mit speziellen vorkommnissen in der vergangenheit zusammenhängen - die forschungsstipendien der zuschußempfänger bei der gemeinsamen forschungsstelle sind ausgelaufen - war es nicht zweckmäßig, eine gütliche beilegung der angelegenheit anzustreben.

il reclamo immediato deve pervenire al tribunale entro due settimane
die sofortige beschwerde muss innerhalb von zwei wochen bei dem amtsgericht eingegangen sein

essi dovrebbero pervenire alla definizione di adeguati metodi di collaudo.
als ergebnis der arbeiten wird die entwicklung geeigneter prüfverfahren erwartet.

i contributi devono pervenire alla commissione entro il 28 febbraio 2011.
beiträge werden bis spätestens 28. februar 2011 erbeten.

le autorità italiane non hanno ancora fatto pervenire alcuna risposta.
darauf haben die italienischen behörden bisher nicht geantwortet.

il consiglio agricoltura dovrebbe quindi pervenire a una decisione entro novembre.
der rat landwirtschaft solle deshalb bis november zu einer entscheidung gelangen.

ad ogni modo, dovremmo far pervenire gli aiuti soltanto attraverso organizzazioni indipendenti.
diese hilfe müssen wir jedoch ausschließlich über nichtgebundene organisationen leisten.