Şunu aradınız:: politicizzare (İtalyanca - Almanca)

occorre «politicizzare» la comunità.
die gemeinschaft muß politisiert werden.

occorre politicizzare il dibattito in sede di omc.
deshalb muß die wto etwas politischer werden.

lei è riuscito a politicizzare il dibattito parlamentare.
sie haben es geschafft, die debatte hier im haus zu politisieren.

sarebbe triste che questo parlamento comminciasse a politicizzare gli aiuti.
dagegen amnestiert das gleiche gesetz nicht die mitglieder subversiver organisationen.

È emersa una certa tendenza a politicizzare le petizioni: non lo ritengo compito della commissione.
schließlich wird in einem großen teil des berichts von erfolgen gesprochen.

il rischio insito in una procedura del genere è quello di politicizzare la giustizia, eventualità che mi trova fortemente contrario.
das risiko einer solchen vorgehensweise besteht darin, daß die gerichtsbarkeit politisiert wird, was ich entschieden ablehne.

in quella sede dobbiamo politicizzare l'argomento, cioè l'introduzione del fondo di sviluppo nel bilancio.
statt das cedefop kurzerhand zu verurteilen und die entlastung zu verweigern, schlagen wir vor, die entlastung auszusetzen.

ieri il presidente prodi non ha fatto che anticipare una decisione a mio parere deplorevole, che consiste nel politicizzare la funzione del presidente della commissione.
herr prodi hat gestern lediglich eine meines erachtens bedauerliche entscheidung vorweggenommen, mit der das amt des kommissionspräsidenten politisiert wird.

a quest'ultimo occorre dare una possibilità, e non tanto per politicizzare i centroamericani, dato che politicizzati lo sono già per natura.
aber für europa stellt sich mit aller schärfe das problem der freizügigkeit von personen aus drittstaaten innerhalb und zwischen den mitgliedstaaten.

l'atmosfera della sessione si è sensibilmente inasprita dopo le dichiarazioni generali dei delegati dei paesi dell'est, volte a politicizzare la sessione.
als folge allgemeiner, auf eine politisierung der veranstaltung abzielender erklärungen der delegierten aus den osteuropäischen staaten hat sich das klima der tagung nachhaltig verschlechtert.

se diamo l' impressione di politicizzare il processo, esso non eserciterà più alcuna influenza e francamente cesserà di essere il valido strumento che attualmente rappresenta per lo sviluppo e il rafforzamento della democrazia.
wenn wir dieses verfahren politisieren, wird es seine bedeutung verlieren und offen gesagt als wertvolles instrument, das es derzeit für die entwicklung und stärkung der demokratie darstellt, verloren gehen.

sin da bell'inizio abbiamo sottolineato che ciò che fanno i due grandi gruppi, corrisponde a politicizzare una funzione che dovrebbe essere aperta a tutti i cittadini sulla base dei loro meriti e di criteri oggettivi.
es ist ihnen allerdings auch bekannt, daß, als premierminister balladur die idee dieses paktes vorangebracht hat, einige taktlosigkeiten begangen wurden.

gli aiuti umanitari hanno la propria ragion d' essere ed è importante riconoscere che, se consentiamo a noi stessi di politicizzare l' intera questione, non agevoliamo gli aiuti.
für die humanitäre hilfe gelten eigene gesetze, und es ist wichtig, zu erkennen, dass wir der humanitären hilfe schaden, wenn wir diesen bereich politisieren.

contrariamente all'unctad, calcinata in dibattiti ideologici senza alcuna soluzione concreta, il gatt ha sempre evitato di politicizzare i suoi dibattiti ed ha potuto innescare di conseguenza molti ambiziosi programmi negoziali volti a liberalizzare il commercio internazionale.
im gegensatz zur unctad, die in ideologische debatten verstrickt ist, die zu keiner konkreten lösung führen, wurde eine politisierung der debatten im rahmen des gatt immer vermieden, weshalb ehrgeizige verhandlungsprogramme zur liberalisierung des internationalen handels durch­geführt werden konnten.

allo stesso tempo, l’epurazione (ossia l’allontanamento di coloro che sono collegati agli abusi del regime precedente) o le indagini di sicurezza comportano il rischio di politicizzare ulteriormente il sistema per un periodo di tempo prolungato.
bei lustrationsverfahren (d. h. entlassung derjenigen, die am missbrauch der macht durch das frühere regime beteiligt waren) oder Überprüfungen hingegen besteht die gefahr, dass das system für einen längeren zeitraum weiter politisiert wird.