Şunu aradınız:: profeta (İtalyanca - Almanca)

profeta
prophetie

legge di profeta
profeta-gesetz

in verità era veridico, un profeta.
er war ein wahrhaftiger und prophet.

in verità era un veridico, un profeta.
er war ein wahrhaftiger und ein prophet.

o profeta, incita i credenti alla lotta.
o prophet, feuere die gläubigen zum kampf an.

chiede un compagno del profeta dell'islam.
wann habt ihr die menschen unterworfen, die doch von ihren müttern frei geboren wurden? fragt ein ge fährte des propheten mohammed.

l'inganno non s'addice a un profeta.
es gebührt keinem propheten, daß er jemals etwas (von den beutegütern) unterschlägt.

accade invece quello che predisse il profeta gioele
sondern das ist's, was durch den propheten joel zuvor gesagt ist:

e nessun profeta venne loro senza che lo schernissero.
und es kam zu ihnen kein prophet, ohne daß sie ihn zu verspotten pflegten.

ad ogni profeta assegnammo un nemico scelto tra i malvagi.
so haben wir für jeden propheten einen feind aus den reihen der Übeltäter bestellt.

2009 un prophète(il profeta) jacques audiard, francia
2009 un prophète (ein prophet), jacques audiard, frankreich

poi aggiunse: «nessun profeta è bene accetto in patria
er sprach aber: wahrlich, ich sage euch: "kein prophet ist angenehm in seinem vaterlande.

e [a] quel grido [del profeta]: “o signore!
und bei seiner rede: "mein herr!

allora questa parola del signore fu rivelata per mezzo del profeta aggeo
und des herrn wort geschah durch den propheten haggai:

ho ricordato mazzini. mazzini, profeta della «nuova europa».
etwas, das geschichtlich an 1871 und auch an die erfahrung der weimarer republik, die sich auf einen demokratischen bundesstaat erstreckte, anknüpft.

giòsafat disse: «non c'è qui nessun profeta del signore da consultare?»
josaphat aber sprach: ist nicht irgend noch ein prophet des herrn hier, daß wir durch ihn fragen?

il prode e il guerriero, il giudice e il profeta, l'indovino e l'anziano
starke und kriegsleute, richter, propheten, wahrsager und Älteste,

all'udire queste parole, alcuni fra la gente dicevano: «questi è davvero il profeta!»
viele nun vom volk, die diese rede hörten, sprachen: dieser ist wahrlich der prophet.

e non vi ordinerà di prendere per signori angeli e profeti.
auch wird er euch nicht gebieten, daß ihr euch die engel und die propheten als herren annehmt.