Şunu aradınız:: quanti chili vuole perdere (İtalyanca - Almanca)

pensi a quanti chili vuole perdere e quindi fissi un traguardo di peso.
Überlegen sie sich, wie viel gewicht sie abnehmen möchten, und setzen sie sich dann ein ziel.

— computer se non vuole perdere il suo lavoro.
rolf zeiber muß lernen, wie man einen computer benutzt, damit er seinen arbeitsplatz behält.

il parlamento deve fungere da modello se non vuole perdere la propria credibilità.
das parlament muss ein vorbild sein, wenn es seine glaubwürdigkeit nicht verlieren will.

indubbiamente la cee dovrà addossarsi il compito che le spetta se non vuole perdere il treno del futuro.
das problem der golf-region ist für unsere wirtschaft wie für unsere politik von entscheidender wichtigkeit.

se non si vuole perdere di credibilità tutti gli sforzi vanno concentrati sul miglioramento del l'ambiente.
meine fraktion hält es für unumgänglich, daß diese waren so gekennzeichnet sind, daß der verbraucher weiß, woran er ist.

chi vuole perdere peso, dovrebbe tralasciare l'antipasto e invece del piatto principale non prendere il dessert.
wer abnehmen möchte, sollte die vorspeise weglassen und statt des hauptgerichtes kein dessert nehmen!

tuttavia impara presto che, in caso di revoca di tale sospensione, deve essere coerente, se non vuole perdere la sua credibilità.
er lernt aber sehr schnell, daß er beim widerruf dieser strafnachsicht konsequent sein muß, will er nicht unglaubwürdig werden.

se il parlamento non vuole perdere la sua credibilità dobbiamo dimostrare la nostra responsabilità e un atteggiamento autenticamente responsabile nei riguardi della spesa pubblica.
aller dings hat die kommission selbstverständlich nicht nur nichts dagegen einzuwenden, daß eine organisation wie der europa rat über diese themen nachdenkt, sondern sie begrüßt es sogar.

le idee della commissione includono ancheuna migliore integrazione dellepolitiche comunitarie per migliorarela competitività industriale edassicurare che le misure di politica se non vuole perdere terreno acausa della difficile congiunturaeconomica.
die ergebnisse sind vielversprechend.trotz dieses fortschritts muss die union, will sie in dem heutigen rauen wirtschaftsklimanicht bodenpreisgeben, ihren der deckenden anwendung binnenmarktregeln auf dem wettbewerbsvorteil steigern, indem sie die talente neuer mitglieder nutzt und systematischauf ihren politischen errungenschaften aufbaut.

l' europa deve, per l' ennesima volta, assumere un ruolo attivo se non vuole perdere terreno in questo sofisticato comparto tecnologico.
europa muss wieder eine aktive rolle übernehmen, um den anschluss in dieser spitzentechnologie nicht zu verlieren.

al tempo stesso, a non vuole perdere i contatti con questi piccoli clienti, per cui continuerà a mantenere con essi rapporti contrattuali anche se i servizi di pulizia saranno forniti direttamente da b.
da a jedoch seine vertraglichen beziehungen mit diesen kleinkunden auf keinen fall verlieren will, wird es seine vertraglichen beziehungen zu den kleinkunden aufrechterhalten, auch wenn die reinigungsdienste von b erbracht werden.

al contrario, è la stessa ue che deve guidare la crescita economica, se non vuole perdere altro terreno rispetto alle altre principali aree economiche del mondo e se ancora intende raggiungere gli ambiziosi obiettivi fissati nel quadro della strategia di lisbona.
vielmehr muss die eu selbst zum motor für wachstum werden, um gegenüber anderen führenden wirtschaftsräumen nicht weiter an boden zu ver­lieren und die hoch gesteckten ziele im rahmen der lissabon-strategie noch zu erreichen.

per questi motivi e poiché non vuole perdere di vista l'obiettivo centrale della proposta il pasok si schiera a favore della proposta di risoluzione sulla sicurezza nucleare europea, pur avanzando delle riserve sui paragrafi che ho menzionato.
— bericht vop herrn rinsche im rahmen des aus schusses für energie und forschung über aspekte und erfordernisse einer versorgung der europäischen gemeinschaft mit steinkohle {1-662/81).

e la comunità europea, una comunità di dodici paesi democratici, non può tacere se non vuole perdere la sua autorità. sappiamo inoltre che la mancanza di pace nella zona fa sì che i 120 milioni destinati alla cooperazione ed al commercio interno non avranno il risultato efficace che dovrebbero avere.
anstatt einzelne fälle herauszugreifen, in denen es nicht zu einem gemeinsamen standpunkt gekommen ist, würde ich optimistischer gestimmt die zahl der fälle betrach ten, in denen die zwölf mit sehr großer wirkung gemeinsam gehandelt haben.

2.4.1 l'ue deve assurgere essa stessa a motore di crescita economica, se non vuole perdere altro terreno rispetto alle altre principali aree economiche del mondo e se ancora intende raggiungere gli ambiziosi obiettivi fissati nel quadro della strategia di lisbona.
2.4.1 die eu muss selbst zum motor für wachstum werden, um gegenüber anderen führenden wirtschaftsräumen nicht weiter an boden zu verlieren und die hoch gesteckten ziele im rahmen der lissabon-strategie noch zu erreichen.

dico sola; leah è certamente una buona ragazza; john e sua moglie sono anche brava gente, ma sono tutte persone di servizio e non si possono trattare da pari a pari, bisogna tenerle a una certa distanza se non si vuole perdere la propria autorità.
ich sage allein – leah ist gewiß ein liebes mädchen, und john und sein weib sind anständige, brave leute; aber sehen sie, es sind doch immer nur dienstboten und man kann nicht mit ihnen wie mit seinesgleichen verkehren; man muß sie sich immer zehn schritte vom leibe halten aus furcht, seine autorität zu verlieren.

se la comunità europea, dopo l'evidente amplia mento di scala che si verificherà nel 1992 non vuole perdere il proprio volto democratico nel centralismo, nella mancanza di trasparenza, nell'anonimità e nell'appiattimento su larga scala, essa
denn wenn es uns auch wünschenswert er scheint, den potentiellen beitrag von comett zur entwicklung des sozialen dialogs und zur verstärkung des internen zusammenhalts zu unterstreichen, würde eine Änderung der zusammensetzung des ausschusses entsprechend ihrem vorschlag doch sehr verwikkelte juristische probleme aufwerfen.

a zapora-mylof non si vuole perdere questa occasione.neolaureato della facoltà di pesca interna di olsztyn,przemislaw ashyk, nato nel serraglio acquacolo in quanto figlio di uno degli ex dipendenti/nuovi proprietaridell’azienda, ha deciso di innovare.
Àin zapora-mylof möchte man diese entwicklung nichtversäumen.