Şunu aradınız:: rallentatore (İtalyanca - Almanca)

rallentatore
zeitlupe

rallentatore antiflappeggio
fliehkraftanschlag

rallentatore di caduta
blattruheanschlag

dispositivo rallentatore del veicolo
dauerbremse des fahrzeuges

valvola di rallentatore di discesa
senkdrossel

riproduzione al rallentatore e ricerca a velocità variabile
zeitlupe/bildsuchlauf mit variabler geschwindigkeit

principi di funzionamento dei sistemi di frenatura e del rallentatore;
funktion von brcmsanlagen und verlangsamern;

tipo e modello dell'isolamento termico del dispositivo rallentatore:
art und konstruktion des wärmeschutzes für die dauerbremsanlage:

eric rouleau, ex ambasciatore francese, parla di genocidio al rallentatore.
der ehemalige französische botschafter eric rouleau spricht von einem schleichenden völkermord.

l'immagine di un parlamento europeo al rallentatore sia andata svanendo nel corso del dibattito.
kann die öffentliche meinung folgen und desto geringer sind die gefahren eines widerstandes.

dalla batteria al regolatore di potenza del dispositivo rallentatore, se questo è elettrico o elettromagnetico;
von der batterie zum gehäuse des leistungsreglers des dauerbremssystems, wenn es sich dabei um ein elektrisches oder elektromagnetisches system handelt,

eventuale(i) dispositivo(i) supplementare(i) (in particolare rallentatore):
zusätzliche bremsanlage(n), soweit vorhanden (insbesondere dauerbremse):

vantaggi — e in diversi settori — da uno strumento così preciso, che può essere usato per riprese accelerate e al rallentatore.
die nach diesem system hergestellten filme sind selbstverständlich auch für ausbildungszwecke von größtem wert.

invece, cari colleghi, anche nella comunità europea esistono centrali simili che non sono dotate di un doppio involucro protettivo e che impiegano grafite come rallentatore.
wenn ich die hand zur geschäftsordnung hebe, dann werde ich erst aufgerufen, wenn die rednerin oder der redner seinen vortrag beendet hat.

l'acqua pesante è utilizzata come sorgente di deuterio e usata nei reattori nucleari, come rallentatore dei neutroni che attuano la fissione degli atomi di uranio.
schweres wasser wird als ausgangsstoff für deuterium verwendet und in atomreaktoren zum verzögern von neutronen, die die spaltung von uranatomen bewirken, eingesetzt.

uk small business statistics and international comparisons una coincidenza se le piccole imprese hanno dato prova di maggiore vitalità in giappone e negli stati uniti rispetto all'europa dove lo sviluppo economico procede al rallentatore.
regierungen in allen ländern haben in den letzten jahren der förderung von kleinbetrieben mehr aufmerksamkeit gewidmet. neuere forschungsergebnis­se belegen die bedeutung der kleinbe­triebe bei der schaffung von arbeits­plätzen.

valvola a chiusura rapida. si può usare una valvola di chiusura di un rallentatore sullo scarico, del diametro di 60 mm; detta valvola è comandata da un martinetto pneumatico che può sviluppare una forza di 120 n sotto una pressione di 4 bar.
schnellschlußventil in der art eines ventils einer auspuffbremse mit einem strömungsquerschnitt von 60 mm und einem druckluftzylinder mit einer reaktionskraft von 120 Ν bei 4 bar.

miglioramento della coerenza, della visibilità, della leggibilità e della collocazione della segnaletica orizzontale (inclusa l’applicazione di rallentatori sonori) e della segnaletica verticale,
verbesserung der kohärenz, sichtbarkeit, lesbarkeit und lage von fahrbahnmarkierungen (einschließlich einbau von rüttelstreifen) und verkehrszeichen;