Şunu aradınız:: regolamentando (İtalyanca - Almanca)

4.3 prevenire l'indebitamento eccessivo regolamentando il credito e in particolare il settore creditizio
4.3 vermeidung von Überschuldung durch die regulierung des kredits und insbesondere der verbraucherkreditbranche

ritiene inoltre necessario garantire maggiormen te i diritti legati alla mobilità regolamentando scrupolosamente il soggiorno dei giovani volontari
der ausschuss der regionen erachtet es ferner für erforderlich, in noch stärkerem maße für die wahrung der rechte im zusammenhang mit der mobilität zu sor

regolamentando la produzione biologica mediante norme troppo vaghe e generiche si sminuisce la portata giuridica del regolamento stesso.
allzu ungenaue und allgemeine regeln für die ökologische erzeugung führen dazu, daß die verordnung nur eine geringe rechtliche wirkung entfaltet.

essa va protetta e tutelata riorganizzando e regolamentando gli aspetti complessivi del diritto d' autore e dei diritti connessi.
es muß bewahrt und beschützt werden durch eine neuordnung und regelung der komplexen aspekte des urheberrechts und der verwandten schutzrechte.

ad esempio, essa, non regolamentando i conflitti di competenza, lascia all'attore la possibilità di presentare la domanda nel paese
man spreche hier nicht über ein grenzüber­schreitendes problem in europa, sondern über ein globales problem, so pernille frahm (dk) für die kvel/ngl.

• per una questione di distribuzione dei ruoli: quellodell'unione europea è proteggere le risorse regolamentando la pesca.
die union entschied sich für diesen weg im falle anderer industrieller massenartikel mit europäischem umweltsiegel .

orizzonte 2020 darà un forte sostegno alla diffusione dell'innovazione sul mercato, in particolare sostenendo la normazione attraverso la ricerca e regolamentando la scienza.
im rahmen von horizont 2020 wird künftig viel dafür getan, dass sich innovationen auf dem markt durchsetzen können, indem insbesondere normungsvorhaben durch die forschung unterstützt und wissenschaftliche erkenntnisse in normen übernommen werden.

ma attualmente la direttiva elettricità dà a ogni stato membro la facoltà di perseguire specifici obiettivi ambientali regolamentando la pro pria scelta di combustibili, e molti lo stanno già facendo a favore dei rinnovabili.
selbst wenn eine neue technologie den energieverbrauch erheblich senkt, können die möglichen einsparungen, solange der kraftstoff billig ¡st, zu gering sein, um ihre zusätzlichen kapitalkosten zu rechtfertigen.

ad esempio, essa, non regolamentando i conflitti di competenza, lascia all'attore la possibilità di presentare la domanda nel paese la cui legislazione gli è più favorevole.
aufseiner tagung in berlin am 24./25. märz 1999 hat der europäische rat die kommission aufgefordert, einen neuen eigenmittel beschluß auszuarbeiten.

la comunità dispone inoltre di strumenti giuridici per intervenire sul mercato controllando gli aiuti attribuiti dagli stati membri e regolamentando la concorrenza, oppure stimolandola nell'ambito del mercato comune qualora ciò appaia auspicabile.
die gemeinschaft verfügt außerdem über rechtsinstrumente, um durch die kontrolle der von den mit gliedstaaten gewährten beihilfen und die reglementierung des wettbewerbs oder sogar durch dessen förderung im rahmen des gemeinsamen marktes in den fällen, in denen dies wünschenswert erscheint, auf dem markt zu intervenieren.

organizzando e regolamentando questi cosiddetti "spazi comuni" l'ue agisce da fattore abilitante delle attività dei suoi cittadini, delle sue imprese e dei suoi governi.
die eu organisiert und regelt diese sogenannten "gemeinsamen räume" und ebnet dadurch ihren bürgern, unternehmen und regierungen den weg für ihre eigenen aktivitäten.

il portavoce socialista si è quindi espresso a favore della deregolamentazione, affiancata da una giusta regolamentazione: «oggi stiamo regolamentando la deregolamentazione», ha affermato.
weitere Änderungsanträge sollen den unternehmen mehr flexibilität bei der wahl der genehmigungsbehörden sowie der publikationssprachen geben (letzteres insbesondere in bezug auf professionelle investoren).

(24) così come per il roaming vocale, vi è un notevole rischio che regolamentando unicamente le tariffe all'ingrosso non si ottengano automaticamente riduzioni delle tariffe per i clienti al dettaglio.
(24) wie bei den sprachroamingdiensten besteht ein erhebliches risiko, dass die auferlegung von preisverpflichtungen allein auf der großkundenebene nicht automatisch zu niedrigeren endkundenpreisen führen würde.