İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
– signor presidente, un buon inizio può equivalere a metà della battaglia, ma non è risolutivo.
– herr präsident! ist der anfang gemacht, mag die schlacht möglicherweise schon halb gewonnen sein, doch ist damit längst nicht alles getan.
la commissione sembra interessarsi soprattutto al requisito del 10 %, e dedica meno attenzione a un piano globale risolutivo.
der kommission scheint es vornehmlich um die erfüllung des 10%-ziels zu gehen, und weniger um ein schlüssiges gesamtkonzept.
e comunque doveroso sottolineare che l'apporto volontario dei soci aias risulta essenziale e risolutivo per il buon esito dell'operazione.
zu unterstreichen ¡st auf alle fälle, daß der freiwillige beitrag der aias-mitglie-der ausschlaggebend ¡st für das gute ge lingen des unternehmens.
sarebbe tuttavia ancora più risolutivo ritenere nulla qualsiasi indicazione contraria secondo cui, cioè, l'assenza di risposta sarebbe assenso.
man sollte vielleicht sogar noch einen schritt weitergehen und jeglichen anderslautenden passus, dem zufolge das ausbleiben einer antwort als zustimmung gelten würde, als nichtig betrachten.