Şunu aradınız:: ritornando (İtalyanca - Almanca)

consentitemi di concludere ritornando alla romania.
zum schluss noch einmal zu rumänien.

ritornando alla frontiera resterà però spiacevolmente sorpreso.
Ägypten ist ausgeschlossen, weil es aus der arabischen liga aus geschlossen ist.

ritornando dalla loro gente, si burlavano di loro;
und als sie zu ihren familien zurückkehrten, kehrten sie freudenerregt zurück.

la sua sensibilità alla luce sta gradualmente ritornando alla normalità.
ihre lichtempfindlichkeit bildet sich schrittweise wieder auf ein normales maß zurück.

ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.
dann ging er mit stolzem gang zu den seinen.

ritornando alla tempe­ ratura ambiente, esso si decompone lentamente.
bei der abkühlung auf umgebungstemperatur zersetzt es sich langsam.

concludo ritornando ancora una volta alla questione della gara pubblica.
zum schluss noch einmal die frage der ausschreibung.

e con ciò giungo alla conclusione ritornando al punto da cui ero partito.
ich kann akzeptieren, daß man für 1984 eine zahlung in genau festgesetzter höhe auferlegt, die aus einem genehmigten nachtragshaushalt hervorgeht.

oggi, signor presidente, mi pare si stia ritornando ad un certo pessimismo.
ich muß zugeben, daß der kompromiß, der mit der annahme der Änderungsanträge von herrn hänsch zustande gekommen ist, ein text ist, der für das parlament schon besonders fortschrittlich wirkt.

ma ritornando all'olaf, non tocca a noi ritirare la nostra proposta.
doch in bezug auf olaf bedeutet das nicht, daß wir unseren vorschlag zurückziehen.

il terzo motivo sta ritornando di attualità in seguito alle limitazioni della temperatura.
unter be­rücksichtigung des volumens der nicht ständig bewohnten räume (bad, wc usw.) sowie der tatsache, daß die belüftung von den wohnräumen zu den anderen räumen geht, bedeutet dies eine luftwechselzahl für die gesamte wohnung von 0,8 νοΙ,Λι.

non è che castro stia ritornando alla fede della sua infanzia e alla vera giustizia sociale?!
während der aussprache wurden jedoch einige fragen gestellt, die vor morgen geklärt werden mußten.

il consolidamento del settore bancario prosegue e sembra che stia ritornando la fiducia di banche e risparmiatori.
die konsolidierung des banksektors wird fortgesetzt, und das vertrauen der banken und der einleger scheint zurückzukehren.

mi rendo conto che sto ritornando sul mio tema favorito del valore e dell'importanza della selvicoltura.
inzwischen muß der arias-plan im gleichen rhythmus und nach den gleichen kriterien in die tat umgesetzt und überprüft werden.

34 settimane nella maggior parte dei pazienti e ritornando a valori basali in tutti i pazienti dopo circa 16 settimane.
die neutrophilenwerte erreichten bei den meisten patienten nach 8 wochen normalwerte und kehrten bei allen patienten nach etwa 16 wochen auf die ausgangswerte zurück.

anche per le acque dolci il tasso di conformità è aumentato ritornando al 100% di conformità registrato nel 1998.
auch bei den binnengewässern ist der konformitätsgrad, der im jahr 1998 100% erreicht hatte, wieder gestiegen.

in francia questa variabile è invece calata di un punto in luglio rispetto a giugno, ritornando al livello medio del 1986.
in frankreich wiederum ging dieser wert im juli um einen punkt gegenüber juni zurück und entsprach damit wieder dem durchschnittswert des jahres 1986.

nuovamente il ministro frattini, ha detto antonione, ha auspicato che ci possa essere una riflessione complessiva, ritornando su tale punto.
weitere informationen: eva bacelar (brüssel) tel.: (32-2)28 43535 e-mail: femm-press@,europarl.eu.int

merito delle imprese degli azzurri che avversaria dopo avversaria giungono sino alla finale che vincono contro la russia, ritornando sul trono d’europa
das dank des einsatzes der blauen, die gegner um gegner schlagen und bis ins finale kommen, das sie gegen russland gewinnen, womit sie auf den thron europas zurückkehren.

le cose non stanno comunque esattamente come ha detto l'onorevole klepsch: non stiamo ritornando sulle posizioni da lui indicate a settembre.
ich möchte nun an herrn kommissar cheysson - und ich hoffe, daß sie sich noch einmal äußern werden -drei konkrete fragen stellen.