Şunu aradınız:: scolpire (İtalyanca - Almanca)

macchina per scolpire il legno
holzmodelliermaschine

non si può scolpire nel marmo un "catalogo delle competenze".
ein "kompetenzenkatalog" kann nicht in stein gemeißelt werden.

per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno e compiere ogni sorta di lavoro
kunstreich steine zu schneiden und einzusetzen, und kunstreich zu zimmern am holz, zu machen allerlei werk.

per intagliare le pietre da incastonare, per scolpire il legno e compiere ogni sorta di lavoro ingegnoso
edelsteine zu schneiden und einzusetzen, holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche arbeit.

e' troppo presto per adottare e scolpire su tavole di pietra decisioni al riguardo, quando ancora non siamo in possesso di tutti gli elementi.
für endgültige und unabänderliche entscheidungen in dieser frage ist es jetzt, da uns noch nicht alle fakten vorliegen, noch zu früh.

il paesino di san pantaleo ospita ceramisti (davvero belle le produzioni di gres, una miscela di argilla e ossidi metallici) che esportano i loro lavori in tutto il mondo, fabbri (capolavori in ferro battuto) e intarsiatori (cesello e martello per scolpire il legno).
im kleinen ort san pantaleo findet man töpfer (bemerkenswert schön ist das steinzeug, eine mischung aus ton und metalloxid), die ihre werke in die ganze welt verkaufen, schmiede (schmiedeeiserne meisterwerke) und intarsiatoren (die mit hammer und meißel holz gestalten).