Şunu aradınız:: seppi (İtalyanca - Almanca)

ritornò la primavera, ma io non seppi goderne.
ein lieblicher frühling erblühte ringsumher; ich konnte mich nicht an ihm erfreuen.

lo seppi da lui, nonostante il ritegno che aveva nel far confidenze.
dies alles erfuhr ich von ihm selbst, durch einen einfall, welchen ich trotz seiner zurückhaltung eines tages in sein vertrauen zu machen den mut hatte.

la signorina temple non c'era; seppi poi che assisteva una ragazza morente.
miß temple war nicht sichtbar; später erfuhr ich, daß sie zu einer im delirium liegenden fieberkranken gerufen worden.

segue una discussione generale cui partecipano i seguenti membri: alleweldt, niepokulczycka, jasiŃski e seppi.
an der anschließenden allgemeinen aussprache beteiligen sich folgende mitglieder: frau alleweldt, frau niepokulczycka, die herren jasiŃski und seppi.

dai nomi noti di quella città seppi in qual paese ero, cioè in una delle contee del centro, coperta di paduli e circondata di montagne.
durch die wohlbekannten namen dieser städte erfahre ich, in welcher grafschaft ich ausgestiegen bin. eine nördliche binnenland-grafschaft, mit düsterem moorland, von bergen eingerahmt: dies sehe ich.

non desideravo passeggiare a quell'ora col signor rochester nello scuro pomario, ma non seppi trovare nessuna scusa per lasciarlo.
es war mir nicht angenehm, um diese stunde mit mr. rochester allein im obstgarten spazieren zu gehen; aber mir fiel kein prätext ein, unter dem ich ihn hätte verlassen können.

seppi allora che si chiamava mason, che era giunto in inghilterra da un paese caldo, e capii allora perché era così giallo e aveva tanto freddo, e capii perché portava il mantello anche in casa.
jetzt war es mir wieder möglich geworden, meine aufmerksamkeit auf die gruppe am kamin zu konzentrieren, und nun erfuhr ich auch bald, daß der name des ankömmlings mr. mason sei. dann hörte ich, daß er soeben in england angelangt sei und aus irgend einem heißen lande komme. letzteres war wahrscheinlich der grund für die fahle blässe seines gesichts, für sein fortwährendes näherrücken an das feuer und für den Überrock, den er auch im salon nicht abgelegt hatte.

le parole giamaica, kingston m'indicavano che aveva abitato le indie occidentali. e fui non poco meravigliata quando seppi che in quei lontani luoghi aveva conosciuto per la prima volta il signor rochester.
die namen jamaika, spanish town, kingston, welche an mein ohr schlugen, belehrten mich, daß westindien sein aufenthalt gewesen sein mußte, und nicht gering war mein erstaunen, als ich weiter erfuhr, daß er in jenem lande mr. rochesters bekanntschaft gemacht habe.

allora seppi per la prima volta, dai discorsi che abbot fece a bessie, che mio padre era un povero pastore, che mia madre lo aveva sposato contro il volere dei suoi, che consideravano quel matrimonio inferiore alla sua condizione. il nonno reed, irritato da quella disubbidienza, aveva diseredato la mamma.
bei dieser gelegenheit erfuhr ich auch aus miß abbots mitteilungen an bessie, daß mein vater ein armer prediger gewesen; daß meine mutter ihn gegen den willen ihrer angehörigen geheiratet habe, welche diese heirat für erniedrigend gehalten; daß mein großvater reed so erzürnt über ihren ungehorsam gewesen, daß er sie gänzlich enterbte; daß mein vater, nachdem er kaum ein jahr mit meiner mutter verheiratet gewesen, ein typhöses fieber bekommen, während er die arme bevölkerung einer großen fabrikstadt, in welcher seine pfarre lag, besuchte; und daß meine arme mutter kaum einen monat später ihrem gatten ins grab folgte.