Şunu aradınız:: spiccato (İtalyanca - Almanca)

• spiccato senso dell'organizzazione;
• ausgeprägtes organisationstalent;

creano effetti di spiccato realismo
starke realismus-effekte verursachen

esiste un nazionalismo troppo spiccato.
das amerikanische militär hat in dieser hinsicht bemerkenswertes geleistet.

questa fonte è quella dal sapore più spiccato.
diese quelle ist vom geschmack her die ausdrucksvollste quelle.

si tratta di imposte aventi spiccato carattere ciclico.
sichtbarkeit für den steuerzahler

aggirando le frontiere, essa presenta uno spiccato carattere transnazionale.
diese über die grenzen hinweg operierende kriminalität besitzt einen stark ausgeprägten transnationalen charakter.

trovare una persona per la quale è stato spiccato un mandato di arresto europeo
suche nach einer person, für die ein europäischer haftbefehl ausgestellt wurde;

questa relazione ha uno spiccato carattere politico e presenta pertanto tutto un insieme di scelte.
ein raum ohne innere grenzen wird geschaffen, in dem der freie güterverkehr gewährleistet ist.

la valutazione a questo proposito ha perciò un carattere previsionale più spiccato che negli altri settori.
transport usw.), bildungswesen und forschung in ausreichendem maße zu angemessenen kosten vorhanden ist und welche künftigen entwicklungen in diesem bereich zu erwarten sind:

di questo noi dobbiamo tenere assolutamente conto e tradurne in modo spiccato tale linea di tendenza nel bilancio 1983.
wir alle sind also verpflichtet, hier zu einem schnellen ergebnis zu gelangen.

che presentano uno spiccato orientamento politico o ideologico o sono rimasti ancorati al principio del sindacato di categoria :
die alle arbeitnehmer ohne rücksicht auf ihre politische aus richtung oder ihre konfession umfassen sollte, um gemeinsam eine neue soziale ordnung schaffen zu können und für gleiche rechte aller arbeitnehmer zu kämpfen.

degli anni settanta e soprattutto negli anni ottanta, uno spiccato e progressivo disinte­resse per la tematica della didattica multi­mediale.
führte zu einer naiven, überholten didaktik „von oben", wie sie für einen engstirnigen, „fachidiotischen" standpunkt typisch ist.

altre informazioni: contro di lui è stato spiccato dal tribunale di milano l'ordine di custodia n.
weitere angaben: das mailänder gericht erließ gegen ihn haftbefehl nr.

analogamente le imprese mostrano uno spiccato interesse nell'investire in capitale umano e nel migliorare la gestione delle risorse umane.
analog haben auch unternehmen starkes interesse daran, in humankapital zu investieren und ihr personalmanagement zu verbessern.

ritengo che la presidenza austriaca, grazie allo spiccato senso austriaco per il compromesso, abbia apportato un prezioso contributo al nostro progetto comune.
meines erachtens hat der österreichische ratsvorsitz durch sein großartiges kompositorisches können einen ganz wichtigen beitrag zu unserem gemeinsamen aufbauwerk geleistet.

"in danimarca esiste la tra dizione di uno spiccato pluralismo del sistema di for mazione, basato sulla tra dizione grundtvighiana del la "scuola libera".
* * * ne forschungsabteilung eingerichtet, an der auftragsforschung betrieben wird.

una spiccata ipercalcemia può rivelare un iperparatiroidismo non manifesto.
eine ausgeprägte hyperkalzämie kann ein zeichen für einen versteckten hyperparathyreoidismus sein.