Şunu aradınız:: strappare un sorriso (İtalyanca - Almanca)

con un sorriso così bello…
bei einem so schönen lächeln…

regala un sorriso con schalcon
schenken sie ein lächeln mit schalcon

mi volsi per nascondere un sorriso.
ich wandte das gesicht ab, um ein lächeln zu verbergen, das ich nicht unterdrücken konnte.

kitty si illuminò d’un sorriso.
Über kittys gesicht breitete sich ein strahlendes lächeln aus.

grins (sogghigni - indica un sorriso)
grins

girò la testa e con un sorriso disse:
daher wandte sie den kopf zu ljewin zurück und sagte lächelnd:

dolly poteva trattenere a stento un sorriso.
dolly konnte kaum ein lächeln unterdrücken.

rispondendo con un sorriso al suo sguardo compassionevole, dissi:
indem ich ihren mitleidigen blick mit einem lächeln beantwortete, sagte ich:

ma.... ci penserò meglio” disse fra sé con un sorriso.
aber das muß ich erst noch besser zurechtmachen‹, dachte er lächelnd.

x. un sorriso sulle labbra, apre la porta della cabina.
x. öffnet lächelnd die kabinen tür.

— l’ultimo — disse il vecchio con un sorriso carezzevole.
»mein jüngster«, erwiderte der alte mit freundlichem lächeln.

ella lo guardò con un sorriso che s’era fermato sul suo volto.
sie sah ihn mit einem regungslosen lächeln an.

alla vista di anna, il suo viso si illuminò improvvisamente di un sorriso gioioso.
bei annas anblick leuchtete ihr ganzes gesicht auf einmal von einem freudigen lächeln auf.

ti regalera buon umore e ti permetterà di salutare ogni cliente con un sorriso!
downloade das spiel cake shop jetzt und eröffne das beste café in der stadt!

e stringendole a lungo la mano, la fece salire in carrozza con un sorriso particolare.
er drückte ihr lange die hand und war ihr mit einem besonderen lächeln beim einsteigen in den wagen behilflich.

ella vi rispose con un secondo sorriso, un sorriso che si addiceva alla sua bellezza gaia.
sie antwortete mit einem zweiten lachen, und lachen kleidete ihre jugend, ihre rosen, ihr grübchen, ihre leuchtenden augen wohl.

e voi accompagnate sempre? — disse sergej ivanovic con un sorriso appena percettibile.
aber sie haben wohl fortwährend damit zu tun, abreisenden freiwilligen das geleite zu geben?« sagte sergei iwanowitsch mit einem ganz leisen lächeln.

io, davvero — disse, accostandosi a lei e splendendo d’un sorriso di felicità.
das heißt, ich meine, ich fühle mich wohl«, sagte er und trat zu ihr; sein ganzes gesicht strahlte von einem glückseligen lächeln.

potrete sperimentare anche il famoso snowtubing, che sicuramente vi strapperà un sorriso durante la discesa adrenalinica.
ausprobieren können sie hier auch das beliebte snowtubing, das ihnen mit seinem adrenalinschub garantiert ein lachen ins gesicht zaubert.

egli sorrise, e il suo sorriso non era né triste né amaro, ma piuttosto era un sorriso di soddisfazione.
jetzt lächelte er; nicht ein bitteres oder trauriges lächeln, sondern ein freundliches, zufriedenes.