Şunu aradınız:: ti ringra zio per (İtalyanca - Almanca)

zio per vedere quanto si potrà fare la prossima settimana.
ich kann zwar verstehen, daß man etwas gegen die arbeitslosigkeit unternehmen will aber ich frage mich, ob dies wirklich die richtige methode ist.

ringra zio il commissario per la sua breve dichiarazione, ma questo non è il momento giusto per andare al voto, almeno finché non siano trascorse le due settimane di cui sopra.
ich danke dem kommissar für seine kurze stellungnahme, aber es ist der falsche zeitpunkt für eine abstimmung, bis diese zwei wochen vorbei sind.

mi sforzerò, comunque, di farlo, a nome della mia commissione, che ringra zio vivamente della fiducia che mi ha accordato.
mit beträgen, die mit denen für die regionalund sozialpolitik bereitgestellten vergleichbar sind, nimmt diese politik innerhalb des haushalts eine durch aus ehrwürdige position ein.

nei paesi provvisti di uno schema completo di risarcimento delle vittime di atti di violenza criminale vi è decisamente spa zio per notevoli miglioramenti.
schließlich hat sich der europäische gerichtshof mit der rechtssache ian cowan befaßt, eines britischen touristen, der vor einigen jahren in frankreich bei einem Überfall verletzt wurde.

la liberalizzazione degli appalti pubblici e l'europeizzazione delle norme comporta inevitabilmente una riduzione dello spa zio per il protezionismo nazionale.
im gegensatz zu denen, die in portugal für den beitritt verantwortlich sind, bekämpfen wir ständig die auffassung von der ewg als einer quelle für die Übertragung von mitteln an portugal.

c'è infine ancora spa zio per migliorare il dialogo sulle questioni ambientali globali con i paesi terzi, compresi alcuni paesi emergenti chiave.
bei dieser zusammenarbeit sollte danach gestrebt werden, einen breiten internationalen konsens zu erzielen, der es ermöglicht, handelskonflikte zu vermeiden und nötigenfalls dem prinzip der vorsorge mehr akzeptanz zu verleihen.

i servizi della commissione nutrono un forte interesse per la proposta, ma ritengono che, in base alla vigente normativa comunitaria, non ci sia spa zio per una misura del genere.
die kommission ihrerseits hat der forderung des parlaments nach einer erheblichen aufstockung der mittel auf 35, 5 mio ecu bereits in der ersten lesung entsprochen.

nel caso della politica delle infrastrutture, una segnaletica speciale è utilizzata, ma c'è certamente spa zio per migliorare le cose per le spese del fse, soprattutto per i programmi di formazione.
der rat stimmte dem zu, und die kommission kam mit der ebwe überein, daß dies in form eines briefwechsels geschehen solle.

infatti, visto l'ingente volume degli impegni di spesa che la commissione si troverà ad aver contratto su questi stanziamenti al 31 dicembre 1984 (circa 3 200 milioni di ecu), se si fosse limitato l'incremento delle sno in modo da non superare il tasso massimo sarebbe rimasto pochissimo spa zio per nuovi stanziamenti d'impegno nel 1985, a meno di rinunciare a mantenere un rapporto normale fra pagamenti e impegni.
tatsächlich wäre angesichts der hohen mittelbindungen, die die kom­mission aus diesen mitteln bis zum 31. de­zember 1984 vorgenommen hat (rund 3 200 mio ecu), bei einer beibehaltung der nor­malen relation zwischen zahlungen und verpflichtungen nur sehr wenig spielraum