Şunu aradınız:: tramandati da generazioni (İtalyanca - Almanca)

qui tutti si conoscono da generazioni.
einkäufe aushandeln.

"un riconoscimento dell'opera svolta da generazioni"
"eine würdigung der arbeit von generationen"

e’ un colpo duro per quanti da generazioni lavorano fedelmente nel settore.
das ist ein harter schlag gegen all jene, die seit generationen dieser industrie die treue gehalten haben.

cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi
nämlich das geheimnis, das verborgen gewesen ist von der welt her und von den zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen heiligen,

infatti ciascuno di questi popoli è cresciuto, da generazioni, nel culto del nemico.
erstens: trifft es zu, daß zwischen 1991 und 1994 33 fälle von beschlagnahmtem nuklearmaterial an die euratom bzw. das institut für transurane zur analyse eingereicht wurden?

sanno come si coltiva il caffè poiché, come ho già detto, lo coltivano da generazioni.
sie wissen, wie man kaffee anbaut, denn, wie ich sagte, tun sie das seit generationen.

i diritti d’uso delle acquevengono tramandati da molto tempo, avolte anche da centinaia di anni.
die alten mühlennutzungsrechte reichen oft mehrere jahrhunderte zurück und werden heutevielfach zum antrieb kleiner wasserkraftwerke genutzt.

da generazioni i consumatori irlandesi — come inglesi e danesi — gustano il loro cioccolato al latte prodotto in loco.
seit generationen haben sich irische verbraucher - und auch britische und dänische verbraucher - an der in ih rem eigenen land hergestellten milchschokolade er freut.

allo stesso modo, a causa di una discriminazione che perdura da generazioni, è difficile per i non rom mettere da parte i pregiudizi e accettare la cultura rom.
gleichzeitig ist es für nicht-roma aufgrund der tief verwurzelten, generationenübergreifenden diskriminierung schwer, ihre vorurteile abzulegen und der roma-kultur positiv gegenüber zu treten.

avendo attraversato la peggiore crisi economica e finanziaria da generazioni, l’unione ha fatto molto per gettare le basi di una crescita futura più solida e sostenibile.
nachdem wir die schwerste finanz- und wirtschaftskrise seit generationen überwunden haben, hat die eu viel getan, um die grundlagen für solideres und nachhaltiges wachstum zu schaffen.

a73i bocage/hedgefieldslungo la costa atlantica da generazioni sono sottoposti a pratiche di coltura miste (allevamentobovino e agricoltura fianco a fianco).
a73die bocage/heckenwiesen entlang der atlantikküste werden seit generationen unterschiedlich bewirtschaftet(rinderzucht und landwirtschaft seite an seite).

l'attività agricola di queste aziende da generazioni si basa sulla produzione di latte e non può essere con vertita ad altro tipo di prodotto in grado di fornire un adeguato reddito a queste aziende familiari.
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

in risposta alla domanda di poco fa, devo dire che non è solo una questione amministrativa, è un sistema sviluppato da generazioni al quale ora vengono date salvaguardie legislative e amministrative, il che è ben diverso da un sistema che ci venga imposto.
wenn vorhin gefragt wurde, ob das nicht nur eine administrative angelegenheit sei, muss ich darauf antworten: nein, es ist keine administrative angelegenheit, sondern es ist über generationen geschaffen und wird jetzt legislativ und administrativ abgesichert. das ist etwas anderes, als wenn uns etwas aufoktroyiert würde.

benché molti degli importanti progressi realizzati nel campo del benessere animale siano recenti, la società ha preso atto ormai da generazioni del loro dovere di prendersi cura degli animali sotto la loro responsabilità e molti paesi dispongono da lungo tempo di legislazioni in materia di protezione degli animali e di prevenzione di ogni trattamento crudele.
obgleich in den letzten jahren auf dem gebiet des tierschutzes viele große fortschritte erzielt wurden, sind sich gesellschaften seit generationen darüber im klaren, dass sie für tiere in ihrer obhut sorge zu tragen haben, und viele länder haben seit langem eine gesetzgebung an der hand, die den schutz von tieren gewährleisten und ihre grausame behandlung verhindern soll.

negli ultimi decenni, le "cinture verdi" di numerose città sono state coperte di cemento, ad onta della qualità dei terreni agricoli ottenuta con un lungo sforzo di miglioramento compiuto da generazioni di agricoltori.
substanzen ("saurer regen") betroffen; aber auch

5.10 il paesaggio dell'europa rurale è stato prevalentemente creato dall'uomo e modellato da generazioni che hanno lavorato per garantire l'approvvigionamento di prodotti alimentari e di legname e per trovare un posto dove vivere.
5.10 die landschaft des ländlichen europas ist im wesentlichen durch die menschen geschaffen, die dort über generationen hinweg lebensmittel, holz und ihren lebensraum gefunden haben.

il paesaggio dell'europa rurale è stato prevalentemente creato dall'uomo il risultato delle attività umane ed è stato modellato da generazioni che hanno lavorato per garantire l'approvvigionamento di prodotti alimentari la produzione alimentare e di legname e per trovare un posto dove vivere.
die landschaft des ländlichen europas ist im wesentlichen durch die menschen geschaffen ist das ergebnis menschlicher aktivitäten, die dort über generationen hinweg arbeit in der erzeugung von lebensmitteln, holz und ihren lebensraum gefunden haben.

2.11 attualmente, il settore dei prodotti alimentari e delle bevande (grocery) globalmente sta registrando l'aumento più rapido della base dei costi (materie prime) da generazioni.
2.11 in der nahrungsmittel- und getränkebranche (lebensmittelhändler) lässt sich derzeit weltweit der rasanteste kostenanstieg (preisanstieg für rohstoffe) seit generationen feststellen.