Şunu aradınız:: vorrei chiedervi se il posto (İtalyanca - Almanca)

vorrei chiedervi di sostenere la proposta.
ich möchte sie bitten, dass sie diesem vorschlag folgen.

d il posto sia locale
d an jedem beliebigen ort zu ler nen

supporto per il posto di tiro
halterung für die waffenanlage

vorrei chiedervi di rileggere il regolamento per vedere come funziona la procedura.
ich würde sie bitten, in der geschäftsordnung noch einmal nachzulesen, wie das genau ist.

vorrei chiedervi di prendere in considerazione questa possibilità.
ich möchte sie bitten, diese möglichkeit in betracht zu ziehen.

ha speciali richieste per il posto:
benötigen sie hilfe am abfahrtsbahnhof?

e in questo stesso spirito vorrei chiedervi di approvare la pro-
was in dounreay geschieht, ist auch für jene von bedeutung, die in irland und allen

a. il posto dell’ue nel commercio mondiale
a. platz der eu im welthandel

il posto verrà bandito nelle prossime settimane.
die stelle wird in den nächsten wochen ausgeschrieben.

per la seconda lettura, quindi, vorrei chiedervi nuovamente una rapida adozione.
deshalb möchte ich sie auch für die zweite lesung um eine rasche annahme bitten.

calcolo ad alte prestazioni: il posto dell'europa
"hochleistungsrechnen: europas position"

vorrei chiedervi di dare la vostra approvazione e il vostro appoggio a questa iniziativa volta a garantirci un futuro.
und vor allem, warum verstärken wir unsere hilfe für die akp-staaten, mit denen wir besondere beziehungen unterhalten, nicht?

tuttavia vorrei chiedervi di non per dere di vista il fatto che non è questo l'unico aspetto della proposta.
was das bedeutet, können sie sich selbst vorstellen.

la frase inglese è stata modificata. quindi vorrei chiedervi di prendere in considerazione se si vuole adattare la frase tedesca.
der englische satz ist geändert worden. deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen satz anpassen möchtest.

vorrei chiedervi se credete che questo tipo di valutazioni politiche sollevi la commissione dall' obbligo di applicare i trattati così come sono.
nach meiner auffassung hat die kommission mit ausreichendem augenmaß gehandelt, nachdem sie die irische regierung wiederholt gedrängt hat, in dieser situation andere richtungen einzuschlagen.

in tal caso si tratta di un fatto assolutamente sbalorditivo, ed io vorrei chiedervi di invitare gli altri membri della commissione a riesaminare il problema.
zunächst sollte ich wohl erwähnen, daß die vertreter der kommission bei der letzten sitzung des verkehrsausschusses den eindruck — und ich meine, den sehr entschiede-

vorrei chiedervi di osservare un minuto di silenzio e di raccoglimento per ricordare le vittime di questo odioso e tragico avvenimento.
ich möchte sie bitten, in einer minute des schweigens und der andacht der opfer dieses verabscheuungswürdigen und tragischen ereignisses zu gedenken.

onorevoli colleghi, mi sia consentito chiedervi se si conosce una salute minima e massima.
die landwirte sind ständig in vielen bereichen und auch im umweltbereich einem druck ausgesetzt worden.

quello che ci preoccupa è la sicurezza generale dei reattori di ogni genere. ecco perché vorrei chiedervi di appro vare i miei emendamenti.
es gibt keine inspektionsbehörde der gemeinschaft, die die einhaltung der höchsten sicher­heitsnormen überall in der gemeinschaft sicherstellen würde.

vorrei chiedervi quale autorità ritenete che abbiamo per condannare un’ altra nazione sovrana perché si rifiuta di finanziare progetti che non condivide.
ich möchte die abgeordneten fragen, was uns ihrer ansicht nach berechtigt, eine andere souveräne nation dafür zu verurteilen, dass ihr land sich weigert, projekte zu finanzieren, mit denen es nicht einverstanden ist.